utbrott!
Helt underbart :)

Hehe, kul! Jag tror det är i Fujifilms menyer man kan hitta "fokuspekare" också. Man har nog gjort ett misslyckat försök att översätta "focus points" och att det man var ute efter är "fokuspunkter".

Använder engelska och har alltid gjort det. Har alltid varit bättre med engelska språket på det mesta. De flesta tutorials är ju på engelska med.

Å ena sidan är det väldigt festligt med såna här översättningar, å andra sidan kanske det inte är lika roligt när man väljer ”utbrott” i menyn för 348:e gången. Det är inte jätteproffsigt liksom.

Jag tycker att det är lite synd att det inte görs uppföljningar där såna här översättningsmissar rättas till via uppdateringar.
I Adobe Indesign har översättningen ”spread” översatts till ”uppslag” istället för ”spridning” och det hänger med i varje ny version sen åtminstone tio år tillbaka.

Man kan nog argumentera för att "periferibelysning" är en rimlig översättning. Notera att engelskans ord för vinjettering "vignette" inte används, utan att även engelskan ordagrant beskriver det funktionen gör, utan att ta hänsyn till termen "vignette".

Kunde inte låta bli att delge denna autoöversatta informationen om EOS 7D när den var ny (Canon kan alltså betyda kyrkligt påbud):

Kyrkligt påbuden EOS 7D DSLR Kamera med 18MP CMOS Sensoren och iFCL Mätare System
En om marknadsföra ledarna i digital tänkbar, Kyrkligt påbuden U.S.A., Inc. har definierat igen den högt konkurrenskraft mittställa i rad DSLR produkt kategorien med dess ny revolutionär Kyrkligt påbuden EOS 7D, vilken dragen 18MP CMOS Sensoren, Tvåfaldig TAL 4 processorerna, och förbättrat många-axeln 19-punkt korsa-skriva på maskin AF system så pass erbjudande en ställa i rad av manuell och automatisk infattningarna inklusive Zon och Fläck AF för spårande och erövrare undersåten snabbt och ackurat.

Unik Dragen Av Kyrkligt påbuden EOS 7D:
• 18 megapixel Kyrkligt påbuden APS-C CMOS sensoren och Tvåfaldig TAL 4 Tänkbar Processorerna bränsle dess 14- stycke EN/D datan omvandlingen
• Stor, klar 3- tum Klar Syn II LCD skärm med 920,000 punkt/VGA beslutsamhet och fast strukturen
• Avancerat korsa- skriva på maskin 19 focusen meningen så pass finnas kvar fullt ut funktionell med maximum öppning så liten så f/5.6
• EOS HD Film arkivera full HD video (1920 x 1080 pixels) med växlande stomme hastigheten och manuell avsnöring kontroll
• Fort 8 stommen per andra kontinuerlig skjutning och vid omfång av ISO fart infattningarna från 100-6400 (expandable till 12,800)
• Kyrkligt påbuden iFCL Mätare System ( intelligent Focusen, Cologne, Luminance) med 63- zon tvåfaldig- lager mätare sensoren så pass läser båda belysningen och cologne för konsekvent resultaten i all lyset författningarna
• Intelligent Viewfinder (1.0x förstoringen med 100% täckningen) använda vätska kristall täcka över till skaffa klar och exakt förevisningarna av focusen meningen och zon
• Kanonerna’ ny bygget- i Tvåfaldig Axeln Elektronisk Nivå visar båda horisontal rulla och vertikal grad för lätt jämnanden fördriva tiden skjutning
• EOS 7Ds’ popmusik- upp blixt dragen Integrerat Speedlite Transmittern för kontroll med mångfaldig bort- kamera EOS Speedlites ( utan yttre transmittern)
• Intelligent Makro Spårande funktion hjälper reducera fläck under makro skjutning
• dimensionen 148 x 111 x 74 mm ; Vikt: 820g (utan ackumulatorn)

"Den EOS 7D representerar en absolut ny kapital i digital fotografien och Kyrkligt påbuden produkt utveckling" sa Yuichi Ishizuka, äldre moralitet president och general direktör, Konsumenten Tänkbar Grupp, Kyrkligt påbuden U.S.A. "Den här kamera står ensam så mest funktionell och nyskapande DSLR Kyrkligt påbuden har befriaren tilldatum, bringande tillsammans all om bäst professionell dragen erbjudande, längs med talrik förbrukaren anmoder med ett prispunkt envar kanna uppskatta"

Den ny Kyrkligt påbuden EOS 7D Digital SLR kamera är väntat till vara tillgänglig senare den här månad för $1,699 ( kropp bara) och $1,899 ( stuvat med Kanonerna’ EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS USM stiga brant linsen), respectively. Dessutom, Kyrkligt påbuden också tillkännage den sjösätta av dess ny WFT-E5A trådlös arkivera transmittern (WFT) uteslutande för EOS 7D, vilken erbjudande förbrukaren en vid omfång av digital connectivity optionerna inklusive IEEE802.11a/b/g och Eter, griffeltavla till vara tillgänglig i tidigt November för runt omkring $700.

Viktig: Den sida är maskin översätt och försynt "så är" utan garantien. Maskin översättning Maj bli besvärlig i förstå. Behaga hänskjuta till original Engelsk artikeln närhelst möjlig.

Vet inte om nå'n sagt det tidigare, men det e en bra bild på David!
Passar bra i sammanhanget! :)
/B

Är man någorlunda begåvad i engelska bör man alltid använda sig av engelska när det gäller elektronik och datorprogram/mjukvara, då det gör det oerhört mycket lättare att hitta lösningar online när man har något problem.

Jag störde mig inte alls på dessa exempel eftersom det är självklart vad de betyder. Däremot stör jag mig intill vansinne på de flesta digitalkamerors användarinterface eftersom kamerans och objektivens grundläggande inställningar sedan 1800-talet försvinner alltmer i en obegriplig soppa av PASM och omärkta rattar och underliga knappar med olika funktion hos alla kamerafabrikat. Alla som fotade med analoga kameror vet att man (förutom ISO) endast har tid, bländare och fokus att hålla reda på. Man valde lämplig kombination mycket snabbt genom att bara räkna snäppen på tidsratten och bländarringen utan att ta blicken från motivet. Fokuseringen gjorde man själv, det är ju det som är själva essensen och glädjen i fotografering. Alla analoga kameror var exakt lika. Nuförtiden är en kamera utan stadigt grepp för högerhanden värdelös. Förr frågade ingen efter bättre "grepp". Hallå, bankar du biffar med kameran? Man skall hålla kamera-objektivkombinationen med vänsterhanden rakt under tyngdpunkten och bara nudda kameran med högerhandens fingertoppar. Då behövs ingen vibrationskompensation – ju hårdare du anstränger armmusklerna desto mer mikrospasmer överförs till kameran. Fråga en läkare! På en ny Nikonkamera finns två i-knappar på baksidan. Vet alla användare skillnaden? Jag tryckte aldrig på någon när jag hade Nikon. Numer kör jag mest på P-läget; skulle gärna använda A och S men nästa ofrånkomliga steg, att ställa in lämpligt värde (som man vill ändra ideligen) är alldeles för bökigt och motivet är förresten redan borta när jag är klar. Förr när alla hade videobandspelare så blinkade digitalklockan 00:00 hela tiden. Det gick inte att komma ihåg hur man ställde klockan utan instruktionen. Nu tycker jag att digitalkamerorna är på väg dit också. Man kan utmärkt väl köra på P hela tiden, men är det FOTOGRAFERING? NEJ! Bilderna blir kanske bra, men det är inte JAG som har tagit dem.

Det ser ut som att det finns jobbtillfällen för sådana som undertecknad ett tag till. Skönt :)

Som andra har varit inne på - varför använda det i bland tämligen torftiga svenska språket i detta sammanhang fullt av tekniska specialtermer?

Ett större problem är att även de engelska begreppen ibland är översatta från framför allt japanska och då kan det verkligen bli obegriplig rappakalja!

Såg häromkvällen ett intressant program om matsmältning, där man på engelska sade "where does wind come from" - vilket den svenske översättaren (robot?) naturligtvis översatte till "Hur bildas vind", när det hela rörde sig om gaser/fisar/pruppar.... ;-)

Jag har hört talas om en översättning av bruksanvisningen till en Mercedes-bil på 30-talet, där det tyska ordet "Fahrzeug" (fordon) har översatts med "fartyg"! :-)

Ja det tillkommer nya Svenska ord varje år, jag har inte special studerat Svenska på evigheter, fins det inte en risk att man helt sonika trappar ner på sitt eget ordförråd av ren lättja, lyssnar mera på nya ord än läser dom i större sammanhang, vissa ord kan ta ett antal år för att fastna och bli ett vardagsord.