Kärlekens språk

Min fru är invandrare och hon har lärt sig svenska. Hon talar inte perfekt men mycket bättre än många andra som bott här längre än hon. Hemma hos oss går ofta diskussionens vågor höga om egenheter i det svenska språket. Ord som stavas och låter likadant men betyder olika saker i olika sammanhang är ett ofta återkommande tema. Jag finner mig ofta som svenskans försvarare och som sådan också ofta mållös. "Jag vet inte varför" är ett svar som ofta kommer över mina läppar. Men vi hittar också ord som är gemensamma i våra olika modersmål och vi undrar ofta vad det kan komma sig. De är inte alltid helt lika men liknar varandra på ett omisskännligt sätt. Ibland förstår vi att orden är importerade hos båda språken, ibland anar vi att ett våldsamt möte våra länder emellan har färgat av sig på språket. Roligast har vi när vi hittar likadana ord med helt olika meningar i det två språken. I det ena språket kan det vara ett fint ord men i det andra kan det vara helt osmakligt eller fult. Hon har också en gammal ordbok för sitt språk till svenska. Där hittar man inte ens en del gamla svenska ord. Den verkar nästan sensurerad men det gör inget. Vi förstår för det mesta varandra och flinar åt språkens krumbukter och stolligheter och kysser till sist varandra på kärlekens språk...

En av få bilder på min fru. Hon låter sig inte gärna fotograferas.

2008-08-30 14:02   Enicar

Att vi förstår varandra någorlunda bra ska vi nog vara glada för. Även om vi talar samma språk, rent lingvistiskt, så har vi ofta olika referenser. Vi har lärt oss språket i olika miljöer och situationer. Vi har olika bilder av händelser som vi kanske beskriver i ord.
Bilder KAN ge samma upplevelse till olika personer med skilda ursprung etc. men ofta får vi inte samma upplevelse tycker jag mig märka.

Och du Thomas, jag förstår din fru. Jag gillar inte heller att bli fotograferad. :-)

Besvara

2008-08-30 18:29   Oscar Mannbro

Det är spännande med språk...min fru är engelsktalande, men pratar hjälplig svenska (svårt för en engelsktalande som dessutom jobbar som lärare i engelska att få möjlighet att öva), och jag bor själv i ett land där jag inte förstår språken så bra (ryska har jag lyckats lära mig lite, men på ukrainska är jag helt lost)...otroligt nog brukar saker och ting oftast lösa sig ändå trots språkförbistringar...men kanske inte alltid på det sätt man avsett :-)

Besvara