Dråpliga skyltar

I samband med att jag hittade artikeln om Corvid cleaning, som jag skrev om i förra bloggen, fann jag också en ännu mindre bild med texten "Dråpliga skyltar". Just en sån bild som man inte kan motstå att klicka på när man har tråkigt. Det visade sej vara 15 exempel på när översättningar från ett språk till engelska blivit en aning fel. Ibland väldigt fel! Jag fastnade för en av dessa skyltar. Den var i gul plast av den typ som man ibland ser utställd på ett golv och som varnar för att det är halt när det är blött. På denna skylt fanns en röd ring med ett streck, några asiatiska tecken och översättningen "Execution in progress". 

Jag är själv ganska dålig på att hitta roliga skyltar när vi är ute och reser men jag har en från 2008, på samma tema ungefär. Jag tror att det är flygplatsen i Frankfurt och vi väntar på ett flyg till Vancouver. Jag gick till tavlan med information om flighter och insåg direkt att detta måste förevigas.

Det är ju inte en felöversättning denna gång med fel har det blivit...

Nu är det fredag!

Hälsningar Lena

2022-01-28 18:07   Peter -

ja det var verkligen ingen bra destination

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:48

Tack Peter,
en slutdestination kan man säga.
Hälsningar Lena

Svara

2022-01-28 18:10   sears

Haha vilken bild du tagit :) Den var bra.

MvH
Johnny

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:48

Tack Johnny,
det händer inte så ofta tyvärr.
Hälsningar Lena

Svara

2022-01-28 18:25   Khalad

Förr eller senare ska vi ju dit men vi behöver inte boka resan tidigare än nödvändigt! Intressant tavla även i övrigt, Europa, Asien, Afrika, Sydamerika och Canada på samma tavla, inte vanligt på alla flygplatser. Bra bild Hälsningar/ Björn

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:50

Tack Björn,
tavlan har ju några år på nacken. Likaså tekniken med bokstäverna som bläddrades fram. Jag har inte tänkt så mycket på spridningen av destinationer.
Hälsningar Lena

Svara

2022-01-28 21:54   Bob Bovin

Hej,
På något sätt är felstavningen genomtänkt.
Det gör den än mer traumatisk.
Bra.
Ha det väl
Bob

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:51

Tack Bob,
ja det här är någon som medvetet skrivit fel, det kom vi också fram till då vi diskuterade felet. Någon som är missnöjd med sitt jobb eller sin lön kanske...
Hälsningar Lena

Svara

2022-01-29 09:06   Halina Strandskatan

Tack för morgonskrattet!
Hälsningar Halina

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:51

Varsågod Halina,
det bjuder jag gärna på.
Hälsningar Lena

Svara

2022-01-29 09:16   Bjarne

Hehe, riktigt kul! Jag har ibland planer på ett inlägg med tokiga skyltar. Kanske kommer någon gång. Bra inspiration här!
Hälsningar, Bjarne

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:52

Tack Bjarne,
jag ser fram emot ett sådant inlägg. Jag hade bara en skylt att bjuda på.
Hälsningar Lena

Svara

2022-01-29 10:39   Vibybo

En bokstav kan ändra på mycket av innehållet. Håller med Bob i hans kommentar.

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:53

Tack Stefan,
vi kom fram till att det nog är som Bob skriver. Det här är någon som gjort medvetet.
Hälsningar Lena

Svara

2022-01-29 13:30   imse 59

Oj, dit vill man inte åka.
Uppmärksamt av dig att se det, jag skulle nog inte ha reflekterat.
ing-marie

Besvara

Svar från Lena Holm 2022-01-30 15:54

Tack Ing-Marie,
jag blev lite förvånad själv för jag brukar inte vara så uppmärksam när jag letar efter den här typen av information. Vi skulle absolut inte till London utan jag letade efter en annan flight.
Hälsningar Lena

Svara