Rajala - tredje gången gillt

Samma tulpan ännu inte färdig. Hemmarabatten, 14.5.2012. Foto: Håkan Eklund.

Märkliga äro Googlemejlens vägar. När jag först öppnade Rajalamejlet idag, alltså svaret jag väntat på en tid, öppnades det på "broken English" (bloggen nedan).

Ikväll när jag öppnade samma mejl på nytt, var det på finska, och jag förstod genast vad de offererade. Att de bjuder 170 e för ett gammalt kamerahus + batterihållare (eller vad det nu heter på svenska?), dvs. att kompakten Canon G1X skulle kosta mig 529 e. Om det är ok eller inte har jag svårt att avgöra; månne inte?

Men jag funderar fortfarande på detta med "robotöversättningar" av mejl - finns det någon inbyggd automatik med sådant? I gmail konceptet?

Så här ser den finska Rajalaversionen ut, som "make sense", för den som förstår språket: