I Jakobstad

Turister. Jakobstad 8 augusti 2013. Foto: Håkan Eklund.

En av de mest svenskspråkiga städerna i det österbottniska kustlandet är Jakobstad. En stad som jag och frun gärna besöker; det känns så hemtrevligt att höra så mycket svenska på stan. Dock en svenska som de flesta rikssvenskar och sydfinländare nog inte fattar; här pratar man helst dialekt.

Å he tycker jag e it riktot språåk, såm lååter fornnordiskt å heimträvlit å såm ja liikar.
("liikar" kommer från engelskans "like", ett ord som österbottniska emigranter tog hem från Amerika och som snabbt inkluderades i dialekten).

Observera: dessa gamla dialekter som är gängse vardagasspråk i stora delar av svenska Österbotten är bara ett talspråk, inte ett skriftspråk. Och dialekten är olik i olika kommuner och byar ...

Nr 220/365.