Intressant gränskultur

Lassi Rautiainen fotograferar paret Lesonen. Venehjärvi, Ryssland. 12.8.2015. Foto: Håkan Eklund.

Under dagen körde vi runt i de mest intressantra miljöer i Vuokkiniemi där vi träffade ett antal karelare vars modersmål är gammal karelska, andra språket är finska och tredje språket ryska. Santeri på bilden pratade betydligt bättre finska än vad jag själv gör; han bor i Ryssland, jag i Finland.

2015-08-14 14:00   Sten Björklund

Det där med språket är intressant. Min svärmor var från Kirvu, några mil in på ryska sidan i höjd med Imatra. Vad jag har förstått så hade hon en dialekt så man förstod att hon kom därifrån. Min fru som lärt sig Finska av sina mor får ofta höra att de där orden använder man inte längre i Finskan utan det heter.....
Sten