A Hard Day's Night - S'iz gi'ven a shvere togedikke nakht, Oy vey :)

För ett år eller två år sedan lovade jag ett inlägg på det underbara och humoristiska språket Yiddish i min blogg! Nu kommer det äntligen! Vet du att Yiddish faktiskt räknas som minoritetsspråk i Sverige, därför kan det vara bra att kunna en och annan fras och mening. Yiddish liknar tyska fast med en stor portion humor, lyssna på detta underbara YouTube klipp så förstår du varför :-)

Här kommer texten för alla er som vill sjunga med i låten, den är lite tungvrickande men det går bra efter ett par repetitioner:

S'iz gi'ven a shvere togedikke nakht
Ikh hob gi'arbet vi a hunt
s'iz gi'ven a shvere togedikke nakht
Ikh darf shoyn shlofn gants gizunt

Ikh kum aheym tsu dir
Dos vos du tust far mir
you know I feel all right

Du veyst ikh arbet ale tog
tsu makhn gelt tsu koyfn tshatshkes
S'iz a mekhaye ven ikh her
du bist mayn eynuneyntsike tsatske

In der heym altsding iz azoy fein
In der heym lebedik freylekh zein

//Chasid

2009-02-19 19:37   Libbis

Beatles är alltid bra, på alla språk !
Dom spelade in två låtar "på riktigt" på tyska !
Komm GIB Mir Deine Hand / Sie Liebt dich

http://www.youtube.com/watch?v=bEKPg-mnEfg

http://www.youtube.com/watch?v=sJ27gdIZOe0
Fast din fest så lirar vi bara heavy metal ;-D
//Your neighbour !

Besvara

Svar från Chasid 2009-02-19 20:20

Om jag inte minns fel så spelade de in några låtar på spanska också! Tyska är lite väl stelt och formellt tacka vet jag Yiddish och även i viss mån holländska det är språk med humor :)
Min granne? Min granne spelar förvisso gammal 80-tals hårdrock men vi bor på söder i Husqvarna och inte i Upplands-Väsby.
//Chasid

Svara

2009-02-19 20:59   Libbis

Jag menade att jag är Rogers granne !
;-D

Besvara

2009-02-20 12:08   Libbis

Självklart har jag hört Rutles !
Jag har bägge filmerna på DVD !
The Rutles 2: Can't Buy Me Lunch kom 2002
plus både LPn (vi é ju så gamla att vi har LP skivor) ! och två cd skivor med dom !
Den häftigate är deras comeback, med CDn
ARCHAEOLOGY

mer här:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Rutles

Besvara

2009-02-20 12:12   Libbis

Jag har givetvis Det våras för sheriffen på DVD också !
Det var en av dom första som jag överhuvudtaget skaffade på DVD !
scenen när dom sitter o käkar bönor runt lägerelden är ju en av filmhistoriens riktiga klassiker !
;-D

Besvara