Engelska låneord i svenskan

Igår ställde jag frågan "Finns verkligen svenskan längre?" i min blogg

När jag surfade runt på jakt efter en e-postadress idag så sprang jag på en länk som kanske kan intressera någon som vill läsa lite mer. Det är en bok på 129 sidor i PDF-format som heter Engelskan i svenskan och den handlar om engelska låneord i svenskan under 1900-talet. Du kan ladda ned boken här .



Dagens låt: Feel Like Jumping - Marcia Griffiths

//Chasid

Finns verkligen svenskan längre?

Gång på gång stöter man på dem på olika diskussionsforum. Språkvårdarna som hytter med sina pekfingrar så snart som någon blandar in ett främmande ord i det svenska språket. Aja baja så får man inte göra skriver de upprört så snart de ser ett nytt främmande ord i försvenskade kläder. Men finns verkligen svenskan längre? Sedan 1500-talet har ungefär 50 % av de svenska orden ersatts av låneord från exempelvis latin, tyska, holländska, franska och engelska.

Fotograf, paraply, proffs, amatör, adjö, byrå, stad, språk, dass, hund, katt, mamma och pappa är bara några få exempel på vardagliga låneord i svenskan, går man till den akademiska världen är låneorden betydligt fler. Jag tror att det är hart när omöjligt att skydda språket från nya låneord. Vi får nog helt enkelt vänja oss vid att språket utvecklas. Nya försvenskade främmande ord kommer hela tiden att smyga sig in i svenskan och fylla ut språkliga tomrum eller byta ut otidsenliga eller krångliga ord. En del tror att vi kommer att prata engelska i Sverige om tjugo år, det tror inte jag men det kommer säkert att finnas betydligt fler försvenskade engelska ord i svenskan om tjugo år.

För de(m) som verkligen vill språkvårda föreslår jag att de gör likt normännen med nynorskan och försöker återskapa svenskan som den var innan låneorden började smyga sig in på 1500-talet. Ordet nysvenska är dock redan upptaget, ett bra namn på den nygamla svenskan skulle exempelvis kunna vara Wasamål!

Fortsätt gärna med ert språkvårdande uppdrag vad gäller särskrivningar, särskrivningar är ett gissel.



Dagens låt:  Boof N Baff N Biff - Black Uhuru

//Chasid