#3239. Ifall, ifall man måste ta av dig skorna?? –kulturkrockens förebyggande??

Assistent Ninni är mycket noga med att gäster måste ta av sig skorna?? –precis som man gör i Japan. Man har med sig egna inneskor?? –eller lånar husets speciella gästtofflor??

Det är oklart för seniorplåtis om det beror på att Ninni har varit verksamhets chef vid en ögonoperation i mer än 40 år?? –men jag instämmer helt i denna sedvänja. Det underlättar mitt städuppdrag på fredagar??

Nu är det inte så att vi kräver att gäster har med sig eget skoställ?? –det skulle ju vara ganska opraktiskt ?? –och utrymmeskrävande??

Så den här tjejen är inte på väg att hälsa på oss:

Man får ta seden dit man kommer i Lund anno 2020-05-01

När man besöker ett hem i Japan så får man vara noga med att följa anvisningarna?? –så att man säkert får ett par tofflor för gäster?? Man kan ju tänkas få någon innevånares tofflor?? –å det är inte så bra?? Nu är den risken inte så stor för husets innebyggare har vanligen väl ingångna tofflor??

Nu får man dock se upp så man inte får de tofflorna som man skall använda på husets toalett?? –ty det är speciella tofflor som bara får användas på toa. Men när du väl fått ”dina” tofflor så får du se till hålla dig till dessa, även om de luktar ”illa”. Observera att om du måste gå på toa?? –så får du byta till toa-tofflor!!

Det är en krånglig sed med skor i det japanska samhället?? –du måste vara beredd att följa anvisningarna?? –även om de är på japanska!!

Anvisningar  på en dörr till en fabrikslokal i Japan

P.S. Översättning av anvisningarna på industridörren:

Överst till vänster: indoor shoes inside the building

Bredvid den texten: outdoor shoes outside the building

Förstärkt uppmaning på lappen under: please refrain from stepping outside in your indoor shoes

D.S.

#661. Ta av dig skorna?? –något vi förstår??

Det är en klämmig låt av Povel!! –å dä finns ett land där det verkligen är adekvat?? Där får man inte missa att ta av dem!! –å sätta på sig tofflorna, men för tusan ta inte på dig toa-tofflorna!!

Vi är ju inte ovanliga här i Sverige?? –som ber våra gäster att ta av ytterskorna?? –när de kommer till vårt hem. De flesta har ju med sig inneskor?? –så allt löser sig. Så är det inte i alla länder?? –men i Japan där får man ta av skorna när man kommer hem till någon?? –vilket är ovanligt!! Samma gäller om man går på en restaurant!!

Det finns dock ett krux, om man skulle vilja gå på toaletten?? –å det behöver man efter alla soppar, sake och öl som bjudes rikligt!! Då gäller det att vara klar i knoppen och komma ihåg att man måste byta till toa-tofflorna?? Det kan ju verka lite överdrivet?? –men om man betänker att det vanligen är en stå-toa?? –som bjudes gästen!! Så blir man klar över att särskilda stå-toa-tofflor inte ä så dumt, särskilt som det är lite svårt att träffa hålet efter många sake och starköl??

Den här mannen har tydligen ställt ut sina skor?? –och passat på att vädra dem??

Tokyo 1988. Leica M2 och Summicron 35/2.