Patate fritte, salsicce da pascolo e uova con insalata

Mat heter absolut godast på italienska!

Patate fritte, salsicce da pascolo e uova con insalat ser mycket godare ut än Stekt potatis, falukorv och stekt ägg med sallad. Inte för att det är något fel på maten. Tvärt om. jag gillar den mycket, men medge att det italienska namnet ser godare ut...

Egentligen kan jag ingen italienska. Några enstaka ord. Jag har fått fram namnet på maträtten med lite laborerande med Google översätt. Salsiccia di Falun (korv från Falun) såg inte så spännande ut, så jag testade med att översätta korv från fäbod istället. Salsicce da pascolo såg mycket godare ut. Assosiationen mellan Falukorv och fäbodkorv tänker jag inte förklara närmare. En del kanske fattar ändå ;-)

Om en italienare fattar min (och Googels)  översättning vet jag inte. Troligen är det inte värre än att han i alla fall får ett hum om vad som serveras.

En kompis brukar förresten köpa Lasagna si spera senza cavallo. Testa det med Google översätt.

2013-07-15 11:59   Margareta Cortés

Italiensk mat är onekligen gott, fick jag märka då jag var där senast. Tror att jag skulle kunna tänka mig en resa dit bara för matens skull. Tror att italienarna skulle kunna få en lasagna på häst också vara väldigt smakfull.

Besvara

2013-07-15 13:42   Mashavet

Det är nog inget fel på hästkött egentligen, men när man marknadsför det som något annat blir det plötsligt oaptitligt.
Hittills har jag italiensk mat oprovad på plats, men kan inte tänka mig annat än att den är mycket god.

Besvara

2013-07-15 15:20   präntare

Salsicce da pascolo betyder på svenska. "Korv på bete". Alltså betande korvar på fäboden. He he

Besvara

Svar från Mashavet 2013-07-15 16:31

Google översätt måste visst justeras lite :-)
Men medge att Salsicce da pascolo låter godare än falukorv.

Svara

präntare 2013-07-20 11:29

Absolut...

Svara