Christerart
Aktiv medlem
Comments on the Sheep contract
Got a copy of the Sheep contract/agreement.
I may have misunderstood some points as it is in Swedish but I think I figured it out pretty well..=*^)
I base my comments on my experience from the States mainly - some of my comments may not be valid in Sweden due to local laws but here are my observations:
Leverans och äganderätt
2. Fotografen åtar sig att leverera materialet korrekt och ordentligt märkt då bägge parter skriver under detta avtal. Fotografen ansvarar för originalet, i digital form eller i form av dia, negativ eller papperskopia. Äganderätten för materialet kvarstår hos fotografen och det är upp till denna att försäkra materialets ersättningsvärde. Bildbyrån ansvarar för en högupplöst kopia av materialet. Bildbyrån kan inte göras ansvarig för förlust eller skada på materialet oavsett hur de åstadkommits.
2 - Bad - if you send Slides and they are lost, the agency has no responsibility whatsoever. This is non-standard. So, in this case you have to go thru the expense of making dupes - something you should always do anyway if you work with slides - never, never send originals - and always FedEx them so you have a record...=*^)
4. Fotografen åtar sig att inte överlåta, licensiera eller på annat vis avyttra sin copyright till materialet. Denna förbindelse begränsas till villkoren i avtalet.
4 - Bad - according to this paragraph you cannot license or sell any images you have turned over to the agency by yourself or to anyone else.
- this:"Denna förbindelse begränsas till villkoren i avtalet." - what does this mean? what "villkor i avtalet"? where are those found? Am I stupid here?
5. Av de fotografier som överlämnats kommer bildbyrån enbart att lägga upp de som bedöms som säljbara. Bildbyrån kommer sedan att katalogisera, märka och arkivera de accepterade bilderna. Skulle fotografen begära att hans eller hennes material ska raderas före det att två månader förlöpt ska en avgift på 50 kronor per bild debiteras fotografen.
5 - What happens to the images that are not marketed by the agency? Are they in limbo? Returned? Can't be marketed by the photog as they are still held by Sheep or?
6. Bildbyrån har rätt att marknadsföra fotografens material om detta inte uttryckligen förbjuds av fotografen.
6 - What's this mean? Market the images - isn't that what that Sheep is all about? Market how? And what about payment in case any licensing comes from this "marketing"? This paragraph really bothers me.
8. Bildbyrån ska göra ansträngningar syftande till att fotografens namn ska tryckas när fotografens material blir publicerat.
8 - This means that if you never get any credit - Sheep has no responsibility - you're just out of luck - or credit - and credit is very important!
9. Fotografen överlåter till bildbyrån rätten att tillåta reproduktion av materialet så länge materialet säljs på bildbyråns hemsida.
9 - This paragraph is very wide - allows any kind of "reproduction".
10. Bildbyrån äger rätt att bestämma pris och försäljningsvillkor för fotografens material utan att erhålla särskilt tillstånd från fotografen.
10 - Baaad - this basically means that they can market your images for whatever price they want - even if it is 10 kr - ie "mr/ms. Client, you have ordered images for XXXX KR - if you order XX KR more, we'll throw in, say 5 more images at 10% of the regular price"...
12. Fotografens ersättning är 55 procent av bruttoförsäljningsbeloppet exklusive moms. Bildbyrån ska inom en vecka efter det att bildbyrån fått betalt från bildköparen, redovisa detta för fotografen. Fotografen skickar en faktura till Sheep och får i sin tur betalt inom en vecka.
12 - Why does the photog need to send an invoice? Sheep should send a check automatically and a copy of the client invoice.
15. Endera parten kan säga upp avtalet eller säga upp enstaka bilder med 2 månaders skriftlig varsel.
15 - two months - 30 days should be more than enough.
16. För den händelse fotografen avlider ska avtalet löpa vidare till slutet av den legala copyrighttidens utgång såvida endera kontraktsparten säger upp avtalet med stöd av klausul 15. Betalningsskyldigheten antas då gälla gentemot arvtagaren eller en person legalt utsedd av fotografen.
16 - I don't know how legal this is in Sweden - in the US it is in some states - not in others.
Got a copy of the Sheep contract/agreement.
I may have misunderstood some points as it is in Swedish but I think I figured it out pretty well..=*^)
I base my comments on my experience from the States mainly - some of my comments may not be valid in Sweden due to local laws but here are my observations:
Leverans och äganderätt
2. Fotografen åtar sig att leverera materialet korrekt och ordentligt märkt då bägge parter skriver under detta avtal. Fotografen ansvarar för originalet, i digital form eller i form av dia, negativ eller papperskopia. Äganderätten för materialet kvarstår hos fotografen och det är upp till denna att försäkra materialets ersättningsvärde. Bildbyrån ansvarar för en högupplöst kopia av materialet. Bildbyrån kan inte göras ansvarig för förlust eller skada på materialet oavsett hur de åstadkommits.
2 - Bad - if you send Slides and they are lost, the agency has no responsibility whatsoever. This is non-standard. So, in this case you have to go thru the expense of making dupes - something you should always do anyway if you work with slides - never, never send originals - and always FedEx them so you have a record...=*^)
4. Fotografen åtar sig att inte överlåta, licensiera eller på annat vis avyttra sin copyright till materialet. Denna förbindelse begränsas till villkoren i avtalet.
4 - Bad - according to this paragraph you cannot license or sell any images you have turned over to the agency by yourself or to anyone else.
- this:"Denna förbindelse begränsas till villkoren i avtalet." - what does this mean? what "villkor i avtalet"? where are those found? Am I stupid here?
5. Av de fotografier som överlämnats kommer bildbyrån enbart att lägga upp de som bedöms som säljbara. Bildbyrån kommer sedan att katalogisera, märka och arkivera de accepterade bilderna. Skulle fotografen begära att hans eller hennes material ska raderas före det att två månader förlöpt ska en avgift på 50 kronor per bild debiteras fotografen.
5 - What happens to the images that are not marketed by the agency? Are they in limbo? Returned? Can't be marketed by the photog as they are still held by Sheep or?
6. Bildbyrån har rätt att marknadsföra fotografens material om detta inte uttryckligen förbjuds av fotografen.
6 - What's this mean? Market the images - isn't that what that Sheep is all about? Market how? And what about payment in case any licensing comes from this "marketing"? This paragraph really bothers me.
8. Bildbyrån ska göra ansträngningar syftande till att fotografens namn ska tryckas när fotografens material blir publicerat.
8 - This means that if you never get any credit - Sheep has no responsibility - you're just out of luck - or credit - and credit is very important!
9. Fotografen överlåter till bildbyrån rätten att tillåta reproduktion av materialet så länge materialet säljs på bildbyråns hemsida.
9 - This paragraph is very wide - allows any kind of "reproduction".
10. Bildbyrån äger rätt att bestämma pris och försäljningsvillkor för fotografens material utan att erhålla särskilt tillstånd från fotografen.
10 - Baaad - this basically means that they can market your images for whatever price they want - even if it is 10 kr - ie "mr/ms. Client, you have ordered images for XXXX KR - if you order XX KR more, we'll throw in, say 5 more images at 10% of the regular price"...
12. Fotografens ersättning är 55 procent av bruttoförsäljningsbeloppet exklusive moms. Bildbyrån ska inom en vecka efter det att bildbyrån fått betalt från bildköparen, redovisa detta för fotografen. Fotografen skickar en faktura till Sheep och får i sin tur betalt inom en vecka.
12 - Why does the photog need to send an invoice? Sheep should send a check automatically and a copy of the client invoice.
15. Endera parten kan säga upp avtalet eller säga upp enstaka bilder med 2 månaders skriftlig varsel.
15 - two months - 30 days should be more than enough.
16. För den händelse fotografen avlider ska avtalet löpa vidare till slutet av den legala copyrighttidens utgång såvida endera kontraktsparten säger upp avtalet med stöd av klausul 15. Betalningsskyldigheten antas då gälla gentemot arvtagaren eller en person legalt utsedd av fotografen.
16 - I don't know how legal this is in Sweden - in the US it is in some states - not in others.