Catchlight på svenska?

[Sven_H]

Någon som har ett bra ord för catchlight? Blänk eller ljusglimt är ju mer resultatet, inte ljuskällan i sig.

Inlägg 800, nu finns ju anledning att fira lite

 

[pellepiano]

Catchlight säjer väl heller inget om ljuskällan? Reflex fungerar väl bra.

 

[Sven_H]

Ett litet klipp från Wikipedia:

Catch light or catchlight is a photography term used to describe either the specular highlight in a subject's eye from a light source, or the light source itself.

Jag menar alltså "the light source itself".

/Sven

 

[Jeppe]

Jag skulle säga upplättningsblixt helt enkelt. Om vi pratar hotshoe, så är den lilla vita reflektorskivan som finns på de dyrare modellerna. Pratar vi studio så är det beautydish vilket det inte heller finns något bra svenskt namn på

Tjoho.. inlägg 15584, jag firar med en chokladbit

 

[edsjo]

Tjoho.. inlägg 15584, jag firar med en chokladbit

Hmmm, du får skriva 1000 inlägg till innan du firar

 

[The_SuedeII]

"Catchlight" översätter jag som "punktbetoningsljus" på svenska. Som wiki uttrycker det skulle väl översättningen snarare bli "den ljuskälla som är riktad så direkt framifrån (mot kameran) att den kan återspeglas i objektets ögon i bilden..." hmmm... inte riktigt samma sak.

800 inlägg till så har vi en 14-bitars forumvärd!

 

[Sven_H]

Beautydish måste ju bli skönhets-karott!

Men fortfarande har jag inte fått någon riktigt bra och stunsig översättning av Catchlight, Om det inte finns någon, så utmanar jag fotosidans alla kreativa medlemmar att skapa ett bra ord. Det ska vara kort och kärnfullt och klart beskriva vad det är frågan om.

Ni får april månad på er. Sedan kommer det bästa alternativet att utses av mig personligen tillsammans med alla andra som tycker att dom några synpunkter på ämnet i fråga.

Vinnaren får som pris att kontakta Svenska Akademien och se till att det kommer med i nästa upplaga av SAOL.

Kom igen nu!

 

[alfin]

Ögonglimtsljus?

 

[Jeppe]

Ögonglimtsljus?

Underbart!

 

[Sven_H]

Ögonglimtsljus?

Inte dumt, men lite långt. Fyra stavelser mot två för catchlihght.

 

[mentalslapp]

Ögonblänk brukar man väl säga? Det är åtminstone vad jag har sagt hittills.

 

[Sven_H]

Ljuskällan är det som efterfrågas, inte själva blänket.

 

[Roq]

Ja, "ögonblänk" är väl det man brukar använda och som är enklast?

 

[pellepiano]

Ljuskällan kan ju vara vad som helst, sol,moln,softbox,paraply,reflexskärm,blixt,ficklampa, ja vad som helkst, hur ska de kunna få ett enhetligt namn och dessutom i den betydelse du vill ha?