Danske Bloggen 234 / Svensk eller dansk?

________________________________________________________________________

På grund af lidt sproglig misforståelse har jeg besluttet, at jeg i en periode vil kommentere blogindlæg og besvarelser på dansk! Det giver mig måske mulighed for at nuancere lidt bedre. Længere tekster og her på min blog vil jeg fortsat prøve på svensk. 

På grund av vissa språkliga missförstånd, har jag beslutat att jag under en tid  kommer att kommentera blogginlägg och svar på danska! Det ger mig kanske möjlighet att nyansera lite bättre. Längre texter och här på min blogg, kommer jag att fortsätta att prova på  svenska.

*Sigma ART 30 mm f/2,8.*  f/3,2 - 1/60 sec.  - ISO 1600 AWB.

Roskilde, den 16. december 2015.

Mange venlige hilsener og god nat fra Erik

2015-12-17 00:09   Dubbelolle

Hej, blanda nu inte hej vilt, för jag tränar min danska med dig, och måste lita på att det är äkta danska, ett språk jag gillar starkt, funderar på att gå en dansk språkkurs till våren, mitt barnbarn Leo bor ju i Frederiksberg, men han förstår ju även svenska, men jag har svårt att förstå honom för han pratar bara danska, o inte av den lättförståeliga sorten, utan han babblar på så det står härliga till. Ja nu basker det mot jul! Hils, LO

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-12-17 16:24

Det lyder som en god ide LO og det går jo ikke, at Leo kan forstå dig og du så ikke kan forstå ham.
"Julens står for døren" siger vi på dansk. Og så er der nogle vittige hovede der siger "hvordan kan I så komme ud" :-)
Nu kan du lige tænke lidt over den :-)
Hilsen fra Erik

Svara

2015-12-17 00:11   Sten Björklund

Det blir nog bra för jag tror vi Svenskar har lite svårt med Danskan. Nu får vi tillfälle att förkovra oss.
Sten

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-12-17 16:26

Du må øve dig Sten og tage dig tiden til det - ellers må du spørge, hvids de er noget der lyder mærkeligt.
Hilsen fra Erik

Svara

2015-12-17 00:46   canic

Vi är många som älskar Danmark och har svårt att förstå danska när ni talar snabbt.

Själv har jag en dotter som bott i Roskilde i 14 år. Har hälsat på henne en massa gånger och promenerat omkring där du ofta har tagit bilder. Vi svenskar borde lära oss att lyssna på danska språket och försöka förstå, har lyssnat på barnbarn och kämpat hårt och frågat massor men det går ju efter ett tag att förstå. Att läsa är mycket enklare.

Fortsätt fota och skriv gärna på danska men det kan hända att det är svårt att kommentera på svenska precis som vi har svårt att kommentera på danska.

Har följt din dokumentation om renoveringen av torget och gillar att den utförs så fint.

Må gott (ha de fint) Erik!

Nils Erik

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-12-17 16:35

Jeg tror at det samme gør sig gældende for os danskere, at forstå det talte svensk, hvis det ikke udtales langsomt og tydeligt. Jeg hører jo svensk på de svenske TV-kanaler og har lært lidt svensk i grundskolen (for mange år siden). Det glæder mig at du har fulgt vores torverenovering - det er blevet indviet her i sidste uge. Jeg har planer om at fotografere lidt nyt i morgen.
Du må have det rigtigt godt Niels Erik.
//Erik//

Svara

2015-12-17 06:26   kunert

Fortsätt gärna att skriva på Danska lättare att läsa än lyssna, lyssnar man blir det lite problem!

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-12-17 16:38

Tak for det Kenneth - men jeg skulle måske overveje at sende et par lydfiler, så du kunne lære det :-)
Hilsen fra Erik.

Svara

kunert 2015-12-17 17:51

Ja tack gärna, men prata långsamt;)

Svara

2015-12-17 09:38   Bob Bovin

Hej,
Det är helt ok. Vi behöver öva oss i danska.
Vi i syd ser ofta nyheter och sport på danskTV.
HA DET BRA
BOB

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-12-17 16:42

Det kan jeg huske at du har sagt Bob - vi har set svensk TV siden tresserne, hvor vi kun havde 1 kanal og hvor de svenske underholdningsprogrammer var mege bedre end de danske. Så TV-kiggeri er ikke altid fordummende tidsfordriv :-)
Hilsen fra Erik.

Svara

2015-12-17 11:32   Ingemar Svensson

Skriv du på danska Erik om du tycker att det känns bättre. När jag är i Danmark så pratar jag alltid engelska. Men läsa danska går bra.

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-12-17 16:45

Ingemar - du er ikke alene om at slå over i engelsk. Der er også mange danskere, der forstår og taler engelsk meget bedre end svensk.
Hilsen fra Erik,

Svara

2015-12-17 15:49   Tovok

Ja, jag får väl fråga om det är något jag inte förstår! :) Fortsätt blanda och ge om du vill, det är bara roligt! ;) /Tommy.

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-12-17 16:49

Hej Tommy.
Du må endelig spørge, hvis der er noget du ikke forstår eller synes lyder mærkeligt. Nu bliver det sådan i en periode og så må jeg se hvordan det modtages.
Hilsen fra Erik.

Svara