Till att börja med är begreppet "crop camera" tämligen förvirrat. Beskär bilden gör man efter att ha tagit bilden och behandlar den på något sätt (i en dator eller en förstoringsapparat). Inte innan man har tagit bilden, vilket är en konnotation man kan få av "crop camera".
Nej då, men du gör fel som blandar in världens alla makrospråk. Bara arabiskan består väl av uppåt 30 olika makrospråk. Engelska talas av runt 400 miljoner människor som modersmål (tredje störst efter Kinesiska och Spanska) och av ytterligare drygt en 1 miljard människor som andraspråk. Att ett litet oansenligt språk som svenskan lånar in ord från engelskan är därmed bara naturligt. Och att det redan finns ett ord för något betyder inte med nödvändighet att det inte kan finnas ytterligare uttryck som betyder samma sak. För övrigt ser jag inga problem med att kalla ett objektiv för lins. Fundera istället på hur ordet objektiv kom att beskriva det engelska uttrycket lens. Syftar det på att det avbildar ett objekt eller är avbildningen objektiv? Rätt fånigt ord för en samling slipade glasbitar!
Mjuk låter mycket finare, något eftersträvansvärt. Oskarp låter som något dåligt. Alltså; När någon vill framhålla ett objektivs vackra oskärpa föredras kanske ordet mjuk i stället.
Och smorgasbord.
Beskuren kamera låter väl fint.
Uttrycket härstammar från de digitala spegelreflexkamerornas barndom då det var väldigt dyrt att sätta in sensorer med fullt småbildsformat (om de ens fanns då)
Med aps-c- eller h-sensorer blev bilderna beskurna i förhållande till den filmruta objektiven var konstruerade för (och fotograferna var vana vid). Sen dess har mycket hänt och uttrycket har blivit obsolet men lever ändå kvar obegripligt nog..
Problem uppstår när man lånar in ett ord som redan finns och betyder något annat på svenska. Ett vagt fotorelaterat exempel är teknologi som betyder läran om teknik på svenska medan "technology" är engelska för teknik. Det dröjer nog inte länge förrän vi måste hitta på ett nytt ord för att ersätta den äldre betydelsen av "teknologi". Teknologilogi?
Det senare. Man kunde efterbeställa med annan beskärning än den man hade ställt in i kameran.
