Vilket är det fulaste svengelska foto-ordet?

[fotobollfoto]

I mångt och mycket är det nog så, men ordet "selfie" tror jag har sin etymologi i "self portrait".
[...]
En selfie kan vara ett självporträtt, men ett självporträtt är inte nödvändigtvis en selfie.

Etymologin håller jag med om. Och nästan precis det sista också.

Jag ser det som att selfie är en speciell variant av självporträtt. Så alla selfies är självporträtt, men alla självporträtt är inte selfies.

 

[acke]

Instämmer. Ett självporträtt kan ha ett konstnärligt syfte. Det har sällan en selfie.

Etymologin håller jag med om. Och nästan precis det sista också.

Jag ser det som att selfie är en speciell variant av självporträtt. Så alla selfies är självporträtt, men alla självporträtt är inte selfies.

 

[PMD]

Beskuren kamera låter väl fint.

Vi får nog vänja oss vid "crop kamera", men det borde ju skrivas ihop och stavas med k på svenska: kroppkamera.

Det kan förstås uppstå en viss förvirring om man vill tydliggöra att det är en APS-kamera utan monterat objektiv man syftar på: kroppkamerakropp.

 

[acke]

Fast man säger väl kamerahus på svenska...

Om man överhuvudtaget ska använda "crop" i svenskan, vilket jag är tveksam till, så tycker jag att det ska stavas kråpp. Cropkamera ser groteskt fult ut i skrift. Kråppkamera är något bättre. Man förstår då åtminstone hur det ska uttalas.

Vi får nog vänja oss vid "crop kamera", men det borde ju skrivas ihop och stavas med k på svenska: kroppkamera.

Det kan förstås uppstå en viss förvirring om man vill tydliggöra att det är en APS-kamera utan monterat objektiv man syftar på: kroppkamerakropp.

 

[PMD]

Fast man säger väl kamerahus på svenska?

Man gjorde det. Numera säger man kamerakropp.

 

[acke]

Nja, kamerahus är nog fortfarande det mest vedertagna.

Kamerahus ger cirka 260000 träffar på Google.
Kamerakropp ger knappt 4000 träffar.

Man gjorde det. Numera säger man kamerakropp.

 

[acke]

Om man vill byta från kamerahus till kamerakropp, varför inte gå direkt på kamerabåddi?

Man gjorde det. Numera säger man kamerakropp.

 

[PMD]

Nja, kamerahus är nog fortfarande det mest vedertagna.

Jag tycker att "kamerakropp" utan tvekan platsar i den här tråden.

 

[TBone]

Kroppkamera är dessutom väldigt likt kroppskamera så det är inte speciellt lämpligt "nyord".

 

[fotobollfoto]

Ha ha - kamerakropp!

Men jag funderar på spegellös (mirrorless).
Varför beskriva en saknad del.
Vi säger ju inte:
- väderotätat
- obytbart objektiv
- otung
- Osnabb glugg
- oautomatisk

Spegellös borde ju egentligen heta Live View/Direktvy/ eller så.

 

[fotobollfoto]

Matskjutarn sköt posters av kroppkakor med sin digital kroppkamerkropp utan spegel och nya snabba prajmlinsen

 

[fotobollfoto]

Kroppkamera är dessutom väldigt likt kroppskamera så det är inte speciellt lämpligt "nyord".

Helkroppsfoto - är det ett foto av en hel kropp eller är det ett ”helcroppat” foto?

 

[fotobollfoto]

Stopp istället för steg när det gäller bländare och exponering. Inte fult som ord, men onödigt och ibland med konstiga meningar som resultat.

 

[acke]

Stopp har jag aldrig tänkt på som ett problem.
Att vrida tre stopp på tidsratten eller bländarringen är som att åka tre stopp med spårvagnen (som man säger här i Göteborg).

Men du har säkert rätt i att stopp i fotosammanhang är ett nyord importerat från engelska. Steg sade man på den analoga tiden.

Stopp istället för steg när det gäller bländare och exponering. Inte fult som ord, men onödigt och ibland med konstiga meningar som resultat.

 

[acke]

Skulle kidsen däremot börja stava stopp med ett p, alltså stop, då skulle jag protestera kraftigt. (Jämför crop)

Ett stop är något helt annat än ett stopp.
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Stop_(mått)

Stopp istället för steg när det gäller bländare och exponering. Inte fult som ord, men onödigt och ibland med konstiga meningar som resultat.

 

[ztenlund]

Skulle kidsen däremot börja stava stopp med ett p, alltså stop, då skulle jag protestera kraftigt. (Jämför crop)

Ett stop är något helt annat än ett stopp.
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Stop_(mått)

Ett stopp är å andra sidan något man laddar sin pipa med.

 

[mapem]

Lite off topic, men jag har alltid retat mig på att det står stop på stoppskyltarna. En släkting som jobbade med vägmärken och nog var skyldig till detta sa att det var internationell anpassning och skulle ses som en symbol inte ett ord. Som om gästande engelsktalande chaufförer inte skulle begripa om det stod stopp.

 

[ztenlund]

Lite off topic, men jag har alltid retat mig på att det står stop på stoppskyltarna. En släkting som jobbade med vägmärken och nog var skyldig till detta sa att det var internationell anpassning och skulle ses som en symbol inte ett ord. Som om gästande engelsktalande chaufförer inte skulle begripa om det stod stopp.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_Convention_on_Road_Signs_and_Signals

 

[fotobollfoto]

Lite off topic, men jag har alltid retat mig på att det står stop på stoppskyltarna. En släkting som jobbade med vägmärken och nog var skyldig till detta sa att det var internationell anpassning och skulle ses som en symbol inte ett ord. Som om gästande engelsktalande chaufförer inte skulle begripa om det stod stopp.

Du menar de röda skyltarna där man stannar för ett stop öl?

 

[alfin]

https://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_Convention_on_Road_Signs_and_Signals

Martin, du ska nog inte länka till en sida med engelsk text i den här tråden...