Vilket är det fulaste svengelska foto-ordet?

[Måns H]

Skärpesläpp

Jag tycker skärpesläpp är ett bättre ord än bokeh (oavsett hur man väljer att stava det).

Skärpesläpp tror jag på som svensk term! "Skärpedjup" finns ju etablerat sen länge. "Detta objektiv ger ett vackert skärpesläpp" tror jag alla fotoentusiaster skulle begripa direkt.

Bokeh kom från japanskan till engelska. Finns inte med i SAOL (Svenska Akademins ordlista) som årligen kompletteras med nyord. Ordet är väl i sig totalt obegripligt. Jag såg det på engelska för rätt länge sen men i Sverige? 10 - 15 år tror jag.

En rejäl satsning av alla på "skärpesläpp" så kan ordet bli etablerat.

 

[cango]

inte svengelska, men det stör mig ändå ;-)

att man blandar "skärpa" med "fokus" som i rätt/korrekt fokuserat, dvs "i fokus"

 

[fotobollfoto]

Skärpesläpp tror jag på som svensk term! [...]

Bokeh kom från japanskan till engelska. [...].

Läste någonstans att bokeh rakt översatt betyder oskärpa.
Snygg oskärpa fungerar rätt bra att prata om som egenskap på objektiv och bilder kan jag tycka. Behöver det vara krångligare än så?

 

[PMD]

Nu en fråga: heter det fota, plåta eller knäppa?

Ja, det gör det.

Engelsktalande säger shoot. Brutalt tycker jag. Men förekommer den svenska motsvarigheten skjuta i fotosammanhang?

Numera förekommer det. Det är ett s.k. nyord.

 

[Måns H]

Beror på sammanhanget

Läste någonstans att bokeh rakt översatt betyder oskärpa.
Snygg oskärpa fungerar rätt bra att prata om som egenskap på objektiv och bilder kan jag tycka. Behöver det vara krångligare än så?

För en enkel bedömning funkar "snygg oskärpa" bra. Då oskärpeteckningen ska studeras närmare som i tester behövs nog "Bokeh" eller hellre en begriplig svensk term, skärpesläpp. Det finns ju skärpesläpp som inte är tilltalande, kan beskrivas som "oroligt" eller ännu mer detaljerat.

(Såg f ö i Wikipedia att engelska användningen startade omkring 1995 -1997.)

 

[Mashavet]

Objektiv kan vara ett problemord när man särskriver. Minns från ett annat fotoforum rubriken "Objektiv fråga" Frågan visade sig vara rätt subjektiv...

 

[fotobollfoto]

I en annons på denna sida står det ”printa fine art-posters”.
Det borde gått att skriva utan svengelska kan man tycka. Jag vet inte ens vad fine art åsyftar. I annonsen är det en bild på en fågel.

 

[mapem]

I en annons på denna sida står det ”printa fine art-posters”.
Det borde gått att skriva utan svengelska kan man tycka. Jag vet inte ens vad fine art åsyftar. I annonsen är det en bild på en fågel.

Skriva ut bilder med hög kvalitet i affischformat?

Blir lite längre förstås.

 

[acke]

Skriva ut bilder med hög kvalitet i affischformat?

Blir lite längre förstås.

Skriva ut affischer i hög kvalité? Poster betyder ju affisch.

 

[alfin]

Skriva ut affischer i hög kvalité? Poster betyder ju affisch.

Eller affisch betyder poster. Varför skulle affisch vara ett bättre ord än poster? För att det är ett franskt ord istället för engelskt?

 

[fotobollfoto]

Eller affisch betyder poster. Varför skulle affisch vara ett bättre ord än poster? För att det är ett franskt ord istället för engelskt?

Plansch. Men det kanske också är franskt?

Affisch fanns nog i svenskan tidigare än poster.

Plakat kanske är svenskt?

 

[mapem]

Plansch. Men det kanske också är franskt?

Affisch fanns nog i svenskan tidigare än poster.

Plakat kanske är svenskt?

Enligt SAOB finns alla orden i svenskan. Affisch sedan 1749. Poster sedan 1967. Plansch kanske är det bästa ordet, det betyder enligt SAOB i första hand "större, mer påkostad illustration i bok" men också "stor självständig bild (av el. uppklistrad på styvt material) avsedd att visas för grupp". Finns i svenskan sedan 1779.

 

[acke]

Eller affisch betyder poster. Varför skulle affisch vara ett bättre ord än poster? För att det är ett franskt ord istället för engelskt?

Förvisso ingen stor skillnad mellan affisch och poster, förutom att affisch är försvenskat och uttalas enligt gängse svenska uttalsregler. Poster uttalas fortfarande engelskt av de flesta, tror jag. ”Påousteer” med svagt r på slutet.
Låt oss uttala det ”påster” istället.

 

[fotobollfoto]

Förvisso ingen stor skillnad mellan affisch och poster, förutom att affisch är försvenskat och uttalas enligt gängse svenska uttalsregler. Poster uttalas fortfarande engelskt av de flesta, tror jag. ”Påousteer” med svagt r på slutet.
Låt oss uttala det ”påster” istället.

Med uttalet ”påster” associerar jag till poster i en databas. Alltså förekomsterna av data.

Men i sammanhanget så fattar man ju: ”printa en fajnartpåster”

 

[acke]

Plansch är också riktigt bra. Stavning och uttal går hand i hand.

Enligt SAOB finns alla orden i svenskan. Affisch sedan 1749. Poster sedan 1967. Plansch kanske är det bästa ordet, det betyder enligt SAOB i första hand "större, mer påkostad illustration i bok" men också "stor självständig bild (av el. uppklistrad på styvt material) avsedd att visas för grupp". Finns i svenskan sedan 1779.

 

[alfin]

Enligt SAOB finns alla orden i svenskan. Affisch sedan 1749. Poster sedan 1967. Plansch kanske är det bästa ordet, det betyder enligt SAOB i första hand "större, mer påkostad illustration i bok" men också "stor självständig bild (av el. uppklistrad på styvt material) avsedd att visas för grupp". Finns i svenskan sedan 1779.

Man undrar ju vad folk på 1700-talet tyckte om alla nyord från franskan, när det var mode bland kungahusen och adeln runt om i Europa att springa runt och tala franska i tid och otid.

 

[mapem]

Man undrar ju vad folk på 1700-talet tyckte om alla nyord från franskan, när det var mode bland kungahusen och adeln runt om i Europa att springa runt och tala franska i tid och otid.

"I Paris gentila salar
värsta buse franska talar"
(Falstaff, fakir)

Allmogen märkte nog inte så mycket av adelns språkvanor misstänker jag.

 

[Bengf]

Rullskridskor, Inlines, Rollerblades, 4 hjul som förr eller 2 hjul. Fredrik Lindström tror jag tyckte rullskridskor var okej. det var eller inga fel när farfar uttalade någon Fransk/Engelsk filmstjärna med klar Svensk betoning.

 

[cango]

Allmogen märkte nog inte så mycket av adelns språkvanor misstänker jag.

Nja vem vet... Franskan (rrr-uttal) verkar - enligt artikeln - ha sipprat ner åtminstone i skånska myllan

https://www.svt.se/nyheter/vetenskap/darfor-later-skanskan-som-den-gor

 

[PMD]

Eller affisch betyder poster. Varför skulle affisch vara ett bättre ord än poster? För att det är ett franskt ord istället för engelskt?

Nej, för att det är ett sedan länge etablerat ord i svenskan. Poster är plural av post på svenska, dvs en rad i en bokföring (eller i en databas). Post kan också vara en vakt(post) eller en befattning i en organisation.

Att införa en ny betydelse (som det redan finns ett väletablerat ord för) av "poster" är helt onödigt.