PMD
Aktiv medlem
Ja, iallafall sent en lördagskväll.
Vilket är det fulaste svengelska foto-ordet?
- Trådstartare acke
- Start datum
alfin
Aktiv medlem
Det finns många ord i svenskan som är dubbeltydiga. Du fick ett exempel tidigare i en bifogad länk med orden buren och buren som är helt olika beroende på uttal. Det är många språk, inklusive svenskan som också har flera ord för samma sak.
I mina tidiga tonår i början på sjuttiotalet hade jag posters på väggarna i mitt rum av olika popgrupper. Jag vet inte att vi någonsin kallade dem affischer, det var posters. Affischer var typ reklambilder/texter man såg på stan.
Om man inte kunde införa nya begrepp, även om det sedan tidigare fanns ord för det eller samma ord som betyder något annat, skulle språken aldrig kunna utvecklas. Jag tror dessutom, baserat på kommentarer gjorda här och på andra ställen, att just avsmaken för USA hos vissa svenskar ligger bakom aversionen mot engelska uttryck.
PMD
Aktiv medlem
Ja, så då är det ju jättebra att införa mer mångtydighet i språket. Speciellt när det finns etablerade ord för företeelsen ifråga. Det är ju helt onödigt att försöka undvika missförstånd.
---------
Jag hade affischer på väggarna under samma tid som du. Även jag befann mig i de tidiga tonåren då.
Det handlar inte om att undvika att införa nya begrepp. Det handlar om att undvika att införa nya ord för begrepp som redan beskrivs av väletablerade ord.
USA har ett enormt inflytande i Sverige. Jag gillar nog USA mer än de flesta här i Sverige, men jag tycker att det är tråkigt att det svenska språket förändras så snabbt. Det gör att det blir svårt för kommande generationer att förstå äldre svenska. Jag tycker också att det är tråkigt att folk läser så lite under uppväxten vilket gör att deras ordförråd är så litet att de måste anamma engelska uttryck för allt mellan himmel och jord. Dessutom har de inte tillräckligt stort engelskt ordförråd för att för att alltid förstå hela vidden av de uttryck de importerar.
mapem
Aktiv medlem
Även jag tycker ordet poster känns onödigt när vi har affisch, visserligen också ett låneord, men etablerat sedan 1700-talet. Men vi får nog betrakta även poster som etablerat eftersom det finns med i SAOL. Problemet med engelska låneord är att de ofta är svåra att böja i svenskan. En poster - flera posters låter inte bra, svenskan har inte plural-s. Akademin rekommenderar postrar som pluralis vilket låter konstruerat i mina öron. Andra funkar bra i försvenskad form, t ex tejp, strejk, mejl, reling (på båt, kommer av railing), träna, däck, kex (av cakes). Tycker man kan undvika dom som inte funkar.
alfin
Aktiv medlem
Så kan det vara. Men min tolkning har stöd:
https://sv.wiktionary.org/wiki/affisch
Edit:
Och Bonniers svenska ordbok från 1994 skriver:
poster; affisch, affischliknande bild avsedd för väggprydnad. -n; pl.= äv. -s
alfin
Aktiv medlem
fotobollfoto
Aktiv medlem
Hm, jag googlade lite på ”fine art” och visserligen används det som någon sorts kvalitetsuttryck för utskrifter. Men det är också - eller primärt(?) - ett uttryck för konst för skönhets skull. Alltså som en motsats till brukskonst (design av porslin mm).
Men såklart som alltid: i sammanhanget av printa och poster så betyder det såklart hög kvalitet.
Om man sedan vill göra högkvalitetstryck på tekoppar gör man då ”printa Fine Art-muggar”?
laha
Aktiv medlem
Från 60- eller möjligen 70-talet kommer jag ihåg att man kunde läsa om ett "lyckat kameraskott". Då handlade det för det mesta om bilder som på engelska kallades för snapshots.
fotobollfoto
Aktiv medlem
Jag länkade tidigare i tråden till en artikel i någon lokaltidning från 1957. Där används ”bildskott” synonymt med ”bild” i sammanhanget av resultatet i en fototävling. Bilden i fråga är en landskapsbild.
https://www.hembygd.se/askim/files/2012/04/1957-1.pdf
fotobollfoto
Aktiv medlem
”kameraskott” menar jag såklart.
fotobollfoto
Aktiv medlem
Fulaste låneordet är nog selfie.
Det låter så själviskt på både svenska och engelska.
Selfish. Självisk. Selfie.
Egoistisk. Egennyttig.
Självporträtt har en annan klang tycker jag.
Men å andra sidan, selfies brukar ju vara ganska själviska så det kanske är ett bra ord på fenomenet.
Det låter så själviskt på både svenska och engelska.
Selfish. Självisk. Selfie.
Egoistisk. Egennyttig.
Självporträtt har en annan klang tycker jag.
Men å andra sidan, selfies brukar ju vara ganska själviska så det kanske är ett bra ord på fenomenet.
Bengf
Aktiv medlem
Låneorden är oundvikliga, ungdomar accepterar dom nog betydligt mycket mera än äldre personer.
Oh my good är populärt numera att slänga ur sig i både tid och otid. Vad hette hon unga damen för ett antal år sedan som körde med "Sjukt " om nästan det mesta, hade eget TV-program, intervjuade Zlatan osv.
Oh my good är populärt numera att slänga ur sig i både tid och otid. Vad hette hon unga damen för ett antal år sedan som körde med "Sjukt " om nästan det mesta, hade eget TV-program, intervjuade Zlatan osv.
fotobollfoto
Aktiv medlem
Bengf
Aktiv medlem
Nej det tillhörde bara nästa stycke, otydligt av mig. mera kategorin nya egna ord, där gamle finansministern Gunnar Sträng bidrog med egna nya ord, det gick bra för en man i hans ställning, uppfattades som mycket finurlig han införde momsen bland annat.
afe
Aktiv medlem
Jag tycker att en selfie och ett självporträtt är olika saker. En selfie görs främst med mobilkamera på armlängds avstånd (eller med en selfiepinne), medans ett självporträtt är som vilket porträttfoto som helst, förutom att fotografen också är motivet.
Alla delar säkert inte min uppfattning dock,
