Fjät, stuva och den där lucia

Om man skulle översätta de där konstiga orden vars betydelse tycks ha fallit i glömska så skulle en "modern" översättning kunna se ut så här. Observera att ingen poetisk hänsyn har tagits när det gäller rim.

Natten går tunga steg
Runt gård och stuga
Kring jord som solen lämnat ...

Original
Natten går tunga fjät
Runt gård och stuva
Kring jord som sol'n förlät ...

... och så var det ju till sist refrängen

Sankta lucia går ju som bekant refrängen och inte som en liten yngling på dagis sjöng - Fan ta lucia ...

/Glad lucia

PS
Trodde att "fjät" var kluriheten i denna text men det visade sig att ordet efter sol'n var den verkliga nöten. Så här lär det tydligen vara.
Kring jord som sol'n förlät ...
Betyder inte att solen ska förlåta jorden. Ordet förlåta hade i gammelsvenska även betydelsen 'lämna', 'överge', som kommer från tyskans verlassen. Solen har övergivit jorden under dessa dagar runt vintersolståndet

Höst med utmaningar

Inte nog med att jag ska byta avdelning. Igår fick jag veta att vi får en ny kollega i höst :-D

Som webmaster och systemansvarig för Lotus Notes hör jag till it-avdelningen. Nu har kommunchefen bestämt att jag ska höra till informationsavdelningen istället.

Har varit ganska kluven tidigare eftersom det medför en del ekonomiska problem för "webbiten" och känns helt fel för Lotus Notes-ansvaret. Dessutom stormtrivs jag med mina kollegor på it-avdelningen.

Men faktum kvarstår att för webbens del är det helt korrekt att tillhöra informationsavdelningen. Har alltid haft ett nära samarbete med info så det är egentligen inget som känns ett dugg främmade. I fortsättningen får det bli tätt samarbete med it istället ;-)

Nu har politikerna uttalat att man vill satsa på information och webb, vilket känns som en toppenkul utmaning. Från att ha varit en synnerligen tunn eller en s.k. hitta-på-informationsavdelning är det nu allvar. Man har anställt en kommunikationschef, och just igår fick jag veta att vår huvudkandidat till informatörstjänsten har tackat ja. Vi blir mao en pytteliten men ändå en egen liten informationsenhet som består av kommunikationschef, informatör och webmaster. Det ska bli rent ut sagt skitkul.

(För den som ev är intresserad kan jag berätta att informationsavdelningen även omfattar medborgarkontor, post och kopiering)

Dags att planera uppbyggnaden från botten. Från arbetsrum, verksamhetsplan, policy till kommunikationsutvekling mot en 24-timmarsmyndighet. Äntligen känns det som vi blir tagna på allvar. Skönt att ha en chef med huvudansvaret och en utveckling som ska bli rolig att vara delaktig i. Ser så framemot kommande höst.

Informationsteknologi = webb ?

Spånar in på ordet IT som står för informationsteknologi - kanske vore det dags att slå samman de tu? Mitt arbete är just vad det handlar om. Må hända en något egoistisk tanke?

Veckans länktips

Lika enkel som genialisk - en minimal sajt med lätt webbadress. Webbadressen är till och med så enkel att man inte ens behöver göra ett bokmärke.

Själv återkommer jag till sajten en eller ett par gånger varje vecka eftersom jag har teflonminne och det finns yrkesgrupper in min närhet som envisas med att tala i veckonummer (vilket är främmande för min del som hör till datumfreaken).

www.vecka.nu 

Skall har blivit ska

Här om dagen fick jag lära mig något nytt, igen. Visserligen en gammal nyhet men ändå.

Skall utgår

Från och med september 2007 ersattes ordet skall med ska. I en promemoria från Regeringskansliet stod det:

"I alla officiella texter från regeringskansliet som offentliggörs fr.o.m. riksmötets öppnande den 18 september 2007 bör man skriva ska i stället för skall".

Rekommendationen finns nu med i myndigheternas skrivregler.

Tanken slår mig ...

Tänk om man kunde fotografera ord

Hur skulle ordet ska se ut, skulle det se annorlunda ut än det "gamla" skall?