Eddan finns i en kasse här hos oss också, den och många andra böcker fick "tillfälligt" omplaceras när Digitala Rummet renoverades. Den stod i bokhyllan där och måste räddas till annan plats. Självklart kommer alla kassade böcker -just kassade, inte kasserade, de finns i kassar i ett rum en bit bort- att få nya fina bokhylleplatser med tiden. Den tiden är inte specificerad, den kan nog bli ännu längre än de ganska många år redan är. :-)

Översättningen är av Ohlmarks om jag minns rätt, alltså äldre än Lönnroths. Men texten är ju gammal den också, så det ordnar sig nog.

När jag gick i skolan läste vi valda delar av Eddan. Det ingick i vår (ut-)bildning.
Omslaget på din bok är ju Freja målad av John Bauer. Kan berätta att en stor tavla- denna Freja - prydde fondväggen på vår stora aula så jag såg den varje morgon i sju år, eftersom vi hade obligatorisk morgonbön.
John Bauer blev, år 1917, ombedd att göra en målning till (dåvarande Karlskrona Högre Läroverk för Flickor - som senare blev Kommunala flickskolan). Han besökte skolan och planerade att göra en muralmålning men planen ändrades och det blev en två meter hög oljemålning.

I en bok om skolan i Karlskrona (utgiven 1998) står att läsa, att en Ebba Hellström, lärare i matematik, kemi och fysik, var med när Freja avtäcktes i bönsalen 1917. Hon berättade att John Bauer var närvarande och att herrarna i skolstyrelsen vände sig diskret bort när täckelset föll.
Vidare står i boken: "Bilden är så fjärran från den behärskning som predikades för eleverna och man kan onekligen undra vad John Bauer tänkte när han skapade Freja för Flickskolan."

Själv gick jag i skolan många är senare (1962-69) men även då var reglerna tämligen stränga för hur vi elever skulle uppföra oss, såväl i skolan som på fritiden.
Tavlan är numera i Blekinge Museums ägo, dit den donerades när skolformen upphörde 1971.

Hälsningar Christina