Jag får väl träda fram som skyldig till detta förkastliga smygförskjutande av språk och normer då
Vi använder begreppet "pool" mindre - och "grupp" mer - numera, då en grupp alltid är kopplad till en pool så det blir redundant att använda bägge uttrycken (det står säkert kvar "pool" på en del ställen, men det skall bort).
Så när jag var därinne på bildsidan och ändrade till "grupp" så blev det
Dela i grupp i stället för "Lägg i grupp", det lät bara bättre och jag tänkte väl att det är analogt till hur det funkar på andra ställen, t.ex Facebook (om man har något uppladdat i egna album, som man vill visa i en eller flera grupper, så delar man det i gruppen).
Oavsett ord - det som skall förmedlas av knappen är att den inte kopierar bilden till en grupp, utan visar upp den där också, länkar/kopplar in den.
Men väcker nu begreppet "Dela" anstöt hos er och/eller är otydligt så kan vi gott ändra. Men om det är en gängse uppfattning att "dela" både som begrepp och funktion är något otäckt/dåligt så då bör vi väl inte ha Dela-knappar på era bilder heller.
Om vi skall hitta ett alternativt begrepp då så tycker jag "Lägg i grupp" låter avigt. "Lägg till i grupp" är isåfall bättre, om än lite längre knapptext. På en del andra sajter med grupper såsom 500px och Flickr kallar dom det "Add to group" när man skall visa sin bild även där, så det blir väl OK.
I alla fall i googles värld innebär "dela" allt möjligt från att filen kan visas till att filen kan användas och redigeras av flera användare.
Vad menar du med "i googles värld" här, förstår inte riktigt? Det är väl snarare ett uttryck som myntats i olika sociala medier (och förvisso anammats även av G+)
Hur ofta betyder "dela" på den typ av sajter som Fotosidan är egentligen att materialet även kan användas/redigeras av andra - kan du ge exempel? Den allra vanligast betydelsen av ordet är väl att man vill visa något man (eller någon annan) har publicerat, i ett till sammanhang. (Att sen folk inte förstår upphovsrätt är en annan sak, men det påverkas knappast av att man använder ett eller annat ord).
Rent tekniskt är ju delning en (djup)inlänkning till något visst material från en annan publiceringsplats, inte en kopiering - så länge man är inom samma sajt.
Delar man något till extern sajt (från t.ex Fotosidan till Facebook) så sker ju dock ofta en cachad kopiering för att den mottagande sajten inte skall/kan få vara beroende av hela tiden hämta materialet från sajten det delas från.
(Begreppet "pool" har väl inte varit så bra heller, någon slags svengelskt uttryck och mer ett tekniskt begrepp än något var man pratar om, i iallafall bildsammanhang).
