raderadmedlem
Avslutat medlemskap
Ett finger, Martin!
Memento mori
Memento mori
Linser och objektiv
- Trådstartare perstromgren
- Start datum
Makten
Aktiv medlem
Re: Ett finger, Martin!
*hick*
Såhär på glöggkvisten kan det vara trevligt med lite språkhistoria, eller vad säger herrarna? Kan ni gissa vad det här är för språk? Det är inte nutida kan jag avslöja. Texten känner ni säkert igen.
Fæder ure þu þe eart on heofonum
si þin nama gehalgod
tobecume þin rice
gewurþe þin willa
on eorðan swa swa on heofonum
urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgyfað urum gyltendum
and ne gelæd þu us on costnunge
ac alys us of yfele soþlice.
Tillägg: "þ" är runan "thorn" och ska uttalas ungefär som "th" i engelskans "thing".
Ack, om I blott kunde bruka ärans och hjältarnas språk så att jag förstod vad fan du menar:-D
*hick*
Såhär på glöggkvisten kan det vara trevligt med lite språkhistoria, eller vad säger herrarna? Kan ni gissa vad det här är för språk? Det är inte nutida kan jag avslöja. Texten känner ni säkert igen.
Fæder ure þu þe eart on heofonum
si þin nama gehalgod
tobecume þin rice
gewurþe þin willa
on eorðan swa swa on heofonum
urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg
and forgyf us ure gyltas
swa swa we forgyfað urum gyltendum
and ne gelæd þu us on costnunge
ac alys us of yfele soþlice.
Tillägg: "þ" är runan "thorn" och ska uttalas ungefär som "th" i engelskans "thing".
Makten
Aktiv medlem
Re: Re: Re: Ett finger, Martin!
Nu blir det svårare. Samma text, annat språk.
Atta unsar þu in himinam,
weihnai namo þein,
quimai þiudinassus þeins,
wairþai wilja þeins,
swe in himina jah ana airþai.
hlaif unsarana þana sinteinan gib uns himma daga,
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,
jah ni briggais uns in fraistubnjai,
ak lausei uns af þamma ubilin;
unte þeina ist þiudangardi
jah mahts jah wulþus in aiwins.
Amen.
Vackert va?
Det enda man kan vinna är äran. Om man inte fuskar med google förstås;-)
Visst är det engelska, om man nu kan kalla det för det. Det är "fader vår" från kring år 1000. På den tiden var engelska i mångt och mycket ett germanskt språk, betydligt mer närbesläktat med svenska än vad tyska är eller var.Enicar skrev:
Gammal engelska av något slag
Anglosaxerna kanske skrev (och pratade) så?
Edit
Kan man vinna en ordbok?
Nu blir det svårare. Samma text, annat språk.
Atta unsar þu in himinam,
weihnai namo þein,
quimai þiudinassus þeins,
wairþai wilja þeins,
swe in himina jah ana airþai.
hlaif unsarana þana sinteinan gib uns himma daga,
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim,
jah ni briggais uns in fraistubnjai,
ak lausei uns af þamma ubilin;
unte þeina ist þiudangardi
jah mahts jah wulþus in aiwins.
Amen.
Vackert va?
Det enda man kan vinna är äran. Om man inte fuskar med google förstås;-)
raderadmedlem
Avslutat medlemskap
Gotia....
.. talar man inte om längre om i Sveariket.......
Svensk historia är ifärd med att bliva synnonymt med Jan Guillo's rövarhistorier
Enicar skrev:
Gutemål
.. talar man inte om längre om i Sveariket.......
Svensk historia är ifärd med att bliva synnonymt med Jan Guillo's rövarhistorier
Senast ändrad:
Makten
Aktiv medlem
Nog finns det ord du känner igen, men med lustig stavning!
þu = du
namo = namn
himinam = himlen
þein/þeins = din
wilja = vilja
swe = så (som)
gib = ge
daga = dag (i dativ?)
ak = och
lausei = lös (verb i imperativ)
Det bränns! ;-)Enicar skrev:
Gutemål
David: Jo, det är "fader vår" även detta. Det är en intressant snutt eftersom den finns att hitta på i stort sett alla språk där kristendomen varit rådande.
raderadmedlem
Avslutat medlemskap
Jo då Gotisk; men oxå ett modifierad rune-språk.. på moderna tastatur....
Polen, Rumenien, Ungern... hela vägen till Kontantinopel.....
Makten
Aktiv medlem
Gotiska är det
Gutemål (gotländska/gutniska) är något annat, men vissa hävdar att gotiskan har mer än bara namnet gemensamt med gutniskan. Hur som helst var gotiskan ett germanskt språk som nu är helt utdött, men det är inte så olikt fornnordiska eller för den delen tyska.Ännu svårare då... Fortfarande "fader vår".
Favor i ir i chimrie, Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma, veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie,
ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation, min delivera vus fro olt ilt, Amen.
Det här går nog inte att klura ut utan googles hjälp;-)
Tillägg: Det finns ett väldigt intressant ord här; "chimrie" som betyder "himmel". Jämför med engelskans "chimney"; skorsten. Den som pekar mot himlen.
raderadmedlem
Avslutat medlemskap
Jag kann klura...
Det är gammalNorsk; från Shetland, Färoarna och Norra Scotland. Slainte!!!
Det är gammalNorsk; från Shetland, Färoarna och Norra Scotland. Slainte!!!
David G
Aktiv medlem
Makten skrev:
Gotiska är det
Ännu svårare då... Fortfarande "fader vår".
Favor i ir i chimrie, Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma, veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie,
ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation, min delivera vus fro olt ilt, Amen.
Det här går nog inte att klura ut utan googles hjälp;-)
Tillägg: Det finns ett väldigt intressant ord här; "chimrie" som betyder "himmel". Jämför med engelskans "chimney"; skorsten. Den som pekar mot himlen.
Nån sorts konstig norska?
Nähä det var det inte, då är det väll skottland eller nån skum ö i atlanten.
Senast ändrad:
