Engelska bildtitlar [9 sammanfogade trådar]

[ma59]

Låter fräckare med engelska. Vi har nyss fått en ny skola i kommunen som heter HC Education. Låter ganska fräckt det också för att vara en lågstadieskola!

Jaha, jaså..

Varför är det bra om det "låter fräckt"???

----------------------------------------------------


I övrigt tycker jag denna diskussionen ha många bra synpunkter från både de som älskar engelska resp inte är lika förtjusta...

Men "HC Education" som namn på en lågstadieskola, det var ju bara så skitlarvigt...hehe...snacka om barnsligt trams

 

[gsoul]

Just det där med en viss känsla är lite bedrägligt, på samma sätt som uppfattningen att engelska är ett så mycket precisare språk. Vanligen beror det på att när man hör ett "nytt" ord i ett visst sammanhang så kopplar man det ordet till just det sammanhanget och vips är det ett väldigt precist och exakt uttryck. (Eller förknippas med en viss känsla). I verkligheten kanske ordet har massor av parallella betydelser, man känner bara inte till dem.

Jag hävdar fortfarande att det har helt med känsla att göra, min känsla. Och ingen annan kan tala om för mig vad som känns bäst eller vad som är "rätt" för mig ang en specifik bild (eller något annat)

Lika lite som någon kan säga att Schlager är bättre än Hårdrock, Rött är snyggare än Svart, engelska är mer precist än svenska (beror helt på hur pass bra du kan språket och vad du personligen känner för ett visst ord).

Känsla är väldigt personligt och tacka f*n för det och att vi alla är olika.

 

[Gården]

Själv hävdar jag att många, speciellt de lite yngre, tycker det är tuffare med Engelska.
Ser helt enkelt häftigare ut.

 

[gsoul]

Själv hävdar jag att många, speciellt de lite yngre, tycker det är tuffare med Engelska.
Ser helt enkelt häftigare ut.

Och problemet är....?

 

[Mattsen]

Fotografen är intresserad av att nå en större publik än de som bara förstår svenska.

Fotografen publicerar samm bild på FS och engelskspråkiga sajter.

Fotografen har engelska som modersmål.

Fotografen har ett annat modersmål.

Fotografen (som jag) läser mer böcker/artiklar/tidningar på engelska än svenska och ser möjligheter med engelska språket som saknas i svenskan.

Fotografen tycker en engelsk titel passar bättre.

Ska jag fortsätta? Finns säkert fler skäl.

En positiv sak kan också vara att man inte förstår ordet/orden och måste slå upp det i en ordlista. Ny kunskap är härligt!

Reagerar du på att man benämner kameror som DSLR oxå? Är ju ingen akronym av svenska ord...

 

[Gården]

Och problemet är....?

Har jag skrivit något om problem ?

 

[gsoul]

Har jag skrivit något om problem ?

Bara jag som tolkade inlägget så (och denna tråd), ber om ursäkt om det var fel.

Kanske borde ha skrivit det på engelska? ;-)

 

[Gården]

Bara jag som tolkade inlägget så (och denna tråd), ber om ursäkt om det var fel.

Kanske borde ha skrivit det på engelska? ;-)

Lugna puckar !

Och, svenska blir utmärkt

 

[Hansanders]

Engelskakunskaper ?

Många tycker tydligen att det ser flashigare ut att skriva på engelska, men betydligt färre kan skriva på engelska. Vi har nog inte så bra engelskkunskaper i Sverige som vi själva tror.
Om särskrivning är helfel på svenska, så är det ofta rätt på engelska.
Och ibland kan felstavningarna bli kanska kul .

 

[Niels Jörgensen]

Själv har jag bildtitlar på både svenska, danska, engelska och tyska.
Just för att jag har valt just den titel till mina bilder.

Här är ett exempel: http://www.fotosidan.se/gallery/viewpic.htm/773253.htm?set=mp
Tror den hade känts helt annorlunda om den hetat "Över muren"

 

[Jostein]

Det finns undantag där en engelsk titel är befogad. Men för det mesta tycker jag engelska titlar känns som krampaktiga försök att göra en bild mer märkvärdig än den är. Lite som att spritsa balsamicosirap på allt man äter för att det ska bli "finare". Utan att dra analogin för långt finns det rätter där balsamico funkar, men det är långt ifrån en universalingrediens.

 

[jaan v]

Just balsamico som exempel blir ju extra intressant eftersom det torde vara synnerligen ovanligt att det rör sig om äkta vara.

 

[Anders Östberg]

Engelska kan ibland ge andra möjligheter, t.ex. att skriva en titel med en ordvits som passar bildens innehåll.

Det är dock rätt många som använder engelska titlar och bildbeskrivningar och stavar fel eller använder fel ord, och då blir det ju lite ... fel. Ska man använda ett annat språk så får man väl anstränga sig lite extra för att få det korrekt också.

 

[k-oskarina]

Engelska kan ibland ge andra möjligheter, t.ex. att skriva en titel med en ordvits som passar bildens innehåll.

Detta håller jag med om...Anders!
Har själv inga problem när det dyker upp en engelsk rubrik...men när man ser en hel poolsida med bara engelska rubriker då funderar man/jag till.
Man lägger ju ut en bild med en egen känsla för bilden, bör kunna få göra detta även
med rubriken...känns det mjukare el mer passande el ordvitsigare, så okej. Man avgör detta själv. Artister-sångare kanske börjar med engelska i sina texter. Att skriva bra texter på
svenska är inte lätt - nej snarare svårt. Har man fotat bilden i ett engelsktalande land...då
kanske man vill ha en engelsk rubrik...jaja...ibland.
Man får väl avgöra o känna-in detta själv. Vi avgör ju själva vilka bilder vi lägger in-ut.
Men visst är det lätt för andra att reagera (irritera sig) på det ena eller det andra...
Vi kanske bör hålla ögonen på oss själva...o kanske kunna motivera varför vi vill ha
just en engelsk rubrik...på en bild. /Ulla

 

[Anders Östberg]

Jag vet inte varför man skulle behöva motivera titeln eller språkvalet för någon, lika lite som man måste motivera varför man tagit en viss bild eller bildbehandlat den på ett visst sätt. Det räcker med "för att jag kan", "för att jag vill" eller t.o.m "för att det är cool". Det finns inget facit för vad som är "rätt".

Det finns alltid folk som irriterar sig på allt och alla, men det är inte dom som ska bestämma, det är du själv.

 

[Benjamin83]

Jag vet inte varför man skulle behöva motivera titeln eller språkvalet för någon, lika lite som man måste motivera varför man tagit en viss bild eller bildbehandlat den på ett visst sätt. Det räcker med "för att jag kan", "för att jag vill" eller t.o.m "för att det är cool". Det finns inget facit för vad som är "rätt".

Det finns alltid folk som irriterar sig på allt och alla, men det är inte dom som ska bestämma, det är du själv.

Var finns "gilla" knappen när man behöver den!?
Bra inlägg! =)

 

[Michael f8]

Jag vet inte varför man skulle behöva motivera titeln eller språkvalet för någon, lika lite som man måste motivera varför man tagit en viss bild eller bildbehandlat den på ett visst sätt. Det räcker med "för att jag kan", "för att jag vill" eller t.o.m "för att det är cool". Det finns inget facit för vad som är "rätt".

Det finns alltid folk som irriterar sig på allt och alla, men det är inte dom som ska bestämma, det är du själv.

Gilla


Michael - Som också önskar sig en "Gilla" knapp -