stoltz skrev:
Humor uppskattas Japanska mangafilmer börjar väl inte i slutet? ;-)
Helt rätt det du säger, men samtidigt pratar du om en sekvensiell serie bilder - Å andra finns det hur många japanska serier som helst som inte bygger på den princip som du nämner.
Japansk bildkompsition skiljer sig inte markant från västerländsk.
Men varje ENSKILD bild avläses som jag nämnde tidigare och är oberoende av sekvensiella och narrativa avläsningar.
Japanska hemsidor ser t ex inte annorlunda ut i sin uppbyggnad än västerländska. Det är skillnad på att läsa en text och läsa en bild.
så länge man inte har en tidsmaskin blir det lite svårt att följa en händelse tidsmässigt baklänges. ;o)
en film kan man ju förstås köra baklänges om man vill men det har ju knappast med saken att göra.
en bok eller serie kan man dock välja från vilket håll den ska börja. och man börjar naturligtvis från det håll som den är skriven.
i västerländska böcker och tidningar börjar det från vänster och man tar sig fram åt höger.
japanska böcker och tidningar som är
anpassade för västerlänningar (glöm inte hur USA/Europa-intresserade många japaner är) läses dock på det sätt vi är vana vid.
japanska tidningar som
enkom är översatta och inte anpassade, läses bakifrån (oss sett) och från höger till vänster.
att man börjar uppifrån och går neråt är inget udda. bara det att västerlänningar gärna ser en vänster-höger rörelse eller diagonal samtidigt.
det finns ju även nyare japanska. som skrives på vänsterländskt vis med västerländska bokstäver.
det är så det kan se ut i pratbubblorna.
men ändå läses bilderna och ordningen på pratbubblorna från höger.
varför skulle japanska hemsidor se annorlunda ut?
man anpassar sig ofta till rådande html och japaner har ju redan anpassat sig i så mycket till västerländska snitt.
och uppifrån och ner är ju inte så udda för en japan.
jag har sett sidor med text på japansk vis.
det är inte konstigare än en bok. för man börjar ju alltid uppifrån.