Varför heter det Plåta?
- Trådstartare Modefotografen
- Start datum
Wolfgang
Aktiv medlem
Synonymer
I engelskan heter det "take a picture" och alla vet vad det betyder. Ett ord kan ha flera betydelser.
Svenskan är inte rik på synonymer som till exempel
det engelska språket.
På tyska använda man verbet "aufnehmen".
"Ich nehme die Rose auf" - jag fotograferar rosen.
"Aufnehmen" betyder också att "plocka upp", men alla vet precis att man inte plocka upp rosen.
Det beror ju på sammanhanget.
Därför är det inte fel att säga "ta kort" även om några här tycks tro det.
I engelskan heter det "take a picture" och alla vet vad det betyder. Ett ord kan ha flera betydelser.
Svenskan är inte rik på synonymer som till exempel
det engelska språket.
På tyska använda man verbet "aufnehmen".
"Ich nehme die Rose auf" - jag fotograferar rosen.
"Aufnehmen" betyder också att "plocka upp", men alla vet precis att man inte plocka upp rosen.
Det beror ju på sammanhanget.
Därför är det inte fel att säga "ta kort" även om några här tycks tro det.
raderadmedlem
Avslutat medlemskap
Tja...ta kort, ta bilder, plåta; jag tycker det är slarvit språk.
(Huff; och det sejer jag som inte är Svensk skolat......)
Inte är jag Korttagare, Bildtagare eller Plåtare.
Nej en Fotograf fotograferar.
/Erik J
(Huff; och det sejer jag som inte är Svensk skolat......)
Inte är jag Korttagare, Bildtagare eller Plåtare.
Nej en Fotograf fotograferar.
/Erik J
Plåtslagaren
Aktiv medlem
Och färgfotografin uppfanns av James Clerk Maxwell, som visade den första färgbilden som byggde på fotografisk teknik redan år 1861.
Det kan ju vara värt att notera ett det än idag finns de, främst äldre personer, som kallar negativet för plåten och det hänger ju som tidigare har nämnts ihop med att man förr hade glasplåtar. Något som levde kvar ganska länge inom ateljesidan. Och längst torde glasplåten ha levt kvar inom astronomin.
Själv har jag hört och använt uttrycket "plåta" i mer än 50 år så det är säkert inget nytt påfund.
Det kan ju vara värt att notera ett det än idag finns de, främst äldre personer, som kallar negativet för plåten och det hänger ju som tidigare har nämnts ihop med att man förr hade glasplåtar. Något som levde kvar ganska länge inom ateljesidan. Och längst torde glasplåten ha levt kvar inom astronomin.
Själv har jag hört och använt uttrycket "plåta" i mer än 50 år så det är säkert inget nytt påfund.
JAWI
Aktiv medlem
Hittade en plåt i min svärmors skrivbordlåda. Skannade den och återger den här:
http://www.fotosidan.se/member/portfolio/viewpic.htm?_q=1&ID=572771.
Därav förstår man det gamla utrycket "plåta."
När George Eastman startade Kodak försökte man få folk att använda uttrycket "kodaka", dvs plåta. Det avråddes relativt tidigt att använda detta utryck. Numera avråds det helt för att undvika att bli av med rättigheterna till varumärke då det blir fallet när det används i folkmun.
http://www.fotosidan.se/member/portfolio/viewpic.htm?_q=1&ID=572771.
Därav förstår man det gamla utrycket "plåta."
När George Eastman startade Kodak försökte man få folk att använda uttrycket "kodaka", dvs plåta. Det avråddes relativt tidigt att använda detta utryck. Numera avråds det helt för att undvika att bli av med rättigheterna till varumärke då det blir fallet när det används i folkmun.
Graal
Avslutat medlemskap
Glasplåten lever än! Fast man får lägga på emulsionen själv. En som idag sysslar med sådant är Bosse Blomqvist från Kalmar. Han blandar t.om emulsionen själv eller kör med hälften egentillblandad och hälften färdigköpt emulsion. Att fota med glasplåtar är inget död teknik, än i alla fall.
Magnus W
Aktiv medlem
Lever fortfarande kvar inom partikelfysiken.
Från Ilford kan man köpa glasplåtar för röntgendiffraktion och masspektrografi.
Länk till Ilfords glasplåtar
-- MW
P.R.
Aktiv medlem
Re: Synonymer
Här är två som inte håller med:
http://www.journalisten.se/kronika.aspx?article_id=10394
http://www.sprakkonsulterna.se/sprakbrev/sprakbrev2_2006.shtml
Vad har du för källor som styrker det påståendet?
Här är två som inte håller med:
http://www.journalisten.se/kronika.aspx?article_id=10394
http://www.sprakkonsulterna.se/sprakbrev/sprakbrev2_2006.shtml
Walle
Aktiv medlem
Kom det inte fram rätt tidigt i tråden att det inte härstammade från glasplåtarna, utan från daguerrotypierna?
Jag citerar Walter Grape från tidigare i tråden: "Begreppet plåta kommer från Louise Jacués Mande´Daquerre´s upptäckt om framställning av fotografi på försilvrad kopparplåt.Upptäckten redovisades för Paris akademin år 1839.Användning av glasplåtar kom långt långt senare."
Plåtslagaren
Aktiv medlem
Christoffer: Ber om ursäkt för att jag inte är ofelbar viket man nog bör vara på detta forum för att vara accepterad.
Graal
Avslutat medlemskap
Walle skrev:
Kom det inte fram rätt tidigt i tråden att det inte härstammade från glasplåtarna, utan från daguerrotypierna?
Jag citerar Walter Grape från tidigare i tråden: "Begreppet plåta kommer från Louise Jacués Mande´Daquerre´s upptäckt om framställning av fotografi på försilvrad kopparplåt.Upptäckten redovisades för Paris akademin år 1839.Användning av glasplåtar kom långt långt senare."
Var inte så säker på det? Som jag skrev tidigare tog engelsmannen Talbot, ungefär samtidigt med Daguerres plåtbilder, fram sin negativ/positivteknik som ganska snabbt slog ut Daguerres metod då man kunde mångfaldiga samma bild med kontaktkopiering av pappersnegativet. Som jag läst mig till i den tyska papperstillverkaren Leonars jubileumsbok från 1955 började engelsmännen använda glasplåtar redan 1851 med Talbots teknik, då man inte fick riktig knivskärpa med pappersnegativen från början och istället ersatte det med glas. Och i engelskan hette det plate som även betyder plåt. Daguerrotypin var ju heller ingen process med ett negativ som kopierades till positiv vilket Talbots metod var. Och engelsmännens glasnegativ (plates-plåtar) togs fram just med utgångspunkt från Talbots metod och hade inget med Daguerrotypin att göra, så jag tippar att det ändå kommer från glasplattorna, the plates (plåtarna).
Graal
Avslutat medlemskap
Förmodligen har engelskans "glass plate" slentrianmässigt översatts till svenskan med "glasplåt". Jag finner den förklaringen mycket mera sannolik än att det skulle ha något med Daguerres plåtbilder att göra?
Från början (1851) var glasplåtstekniken ett vått sk kollodiumförfarande och egentligen blev det inte vanligt och allmänt förekommanbde förrän på 1870-80-talet då man uppfann den torra gelatinplåttekniken (i den tyska boken benämnt "gelatinetrockenplatte). Alltså på tyskan benämnt platte. Funderar vad det heter på andra språk? Är det bara på svenskan man översatt med plåt?
Från början (1851) var glasplåtstekniken ett vått sk kollodiumförfarande och egentligen blev det inte vanligt och allmänt förekommanbde förrän på 1870-80-talet då man uppfann den torra gelatinplåttekniken (i den tyska boken benämnt "gelatinetrockenplatte). Alltså på tyskan benämnt platte. Funderar vad det heter på andra språk? Är det bara på svenskan man översatt med plåt?
Kijana
Aktiv medlem
Re: Synonymer
Ur det perspektivet kan jag förstå benämningen "ta kort", men det låter ganska obildat, om du ursäktar ordvalet i dubbel bemärkelse.
Som jag har uppfattat det har benämningen ta kort överförts från de färdiga (och kanske massproducerade) kopiorna i form av vykort och andra trycksaker till det fotografiska hantverket.
Ur det perspektivet kan jag förstå benämningen "ta kort", men det låter ganska obildat, om du ursäktar ordvalet i dubbel bemärkelse.
Som jag har uppfattat det har benämningen ta kort överförts från de färdiga (och kanske massproducerade) kopiorna i form av vykort och andra trycksaker till det fotografiska hantverket.
