Svensk motsvarighet till 'refurbished'?
- Trådstartare Macroscian
- Start datum
PMD
Aktiv medlem
I princip håller jag med om att rekonditionera är en bra svensk motsvarighet till "refurbish". Det enda problemet med det ordet är att det i begagnad bil-sammanhang betyder att endast kosmetiskt "åter försätta i god kondition". Man bör inte associera med begagnade bilar, alltså.
ztenlund
Aktiv medlem
Why is your inlägg in Swiiidisch, when där is adekvat Inglisch vocabuläry?
(Mycket fritt efter Gunnar Sträng...)
ztenlund
Aktiv medlem
Rekonditionerad är nog trots allt det som ligger närmast, är min känsla. Som sagt så förekommer det dock i en del andra sammanhang. Även företagsdatorer kan säljas som rekonditionerade efter t ex 3 år e dyl hos firmor specialiserade på sådant. Egentligen handlar det här inte om en brist på svenska ord, utan snarare en ganska blandad användning. Företeelsen är väl inte heller särskilt vanlig, även om jag minns att en fläkt som satt i en bostadsrätt jag tidigare ägde var av "refurbished"-typen. Dock minns jag inte vad det stod på den. Jag råkade bara se en extra klisterlapp när jag gjorde rent den grundligt, så det var inte jag som installerat den.
hbengtsson
Aktiv medlem
Min känsla av konceptet "refurbished" i kamerasammanhang är att tillverkaren av någon anledning har återkallat en relativt nysåld produkt (sannolikt efter reklamation), fixat till den och sedan säljs som "nästan ny" med samma garantier - och till ett rabatterat pris. Det går som konsument att aktivt söka upp sådana objekt i USA och handla online. Den kanalen tror jag inte vi har i Sverige. Sannolikt pga det som någon redan skrivit om - marknaden är för liten.
Så istället hamnar de på någon "fyndhörna" där enda nykänslan är en extra tejpbit runt kartongen och ett larm på. Då är "refurbished" bättre. Då vet man att det finns ett officiellt program som går igenom prylarna. Och som någon nämnde tidigare - troligen är det reglerat i konsumentlagar. Tillverkare vill hela tiden ha ryggen fri.
Så istället hamnar de på någon "fyndhörna" där enda nykänslan är en extra tejpbit runt kartongen och ett larm på. Då är "refurbished" bättre. Då vet man att det finns ett officiellt program som går igenom prylarna. Och som någon nämnde tidigare - troligen är det reglerat i konsumentlagar. Tillverkare vill hela tiden ha ryggen fri.
Tänk på att i USA är returrätten (inte lagstadgad, utan butikers och kedjors villkor) ofta mycket mer generös än i Sverige. Det är ganska vanligt att folk köper en produkt, använder den i några veckor och sedan antingen inte är nöjda med exemplaret (de finns folk som går igenom tre-fyra objektiv innan de är nöjda) eller inser att det helt enkelt inte är en produkt för dem. De här mer generösa villkoren är nog dels en tradition bland fotoaffärer specifikt, men också en del i en mer utbredd idé om "kunden har alltid rätt (hur fel han än har)" i USA. Om ni läser i forumen på Dpreview stöter ni på både många som provar sig igenom många objektiv (i synnerhet) eller kameror innan de köper och även många som systematiskt köper just "refurbished"-produkter (eftersom de är lite billigare). Refurbished innebär att prylen är använd, men bara lite, och att den är genomgången, normalt av tillverkaren eller en verkstad, och att den oftast säljs med en mer begränsad garanti (än en ny produkt).
Kort sagt, refurbished-marknaden är i alla fall delvis ett amerikanskt fenomen som inte alls är lika stort i Sverige.
Men, visst har vi ett ofta använt begrepp för - ungefär - samma sak: bland begagnad prylar hittar du ofta demoprodukter (eller demokameror, demoobjektiv, demoexemplar). Det syftar från början mer specifikt just på butikers egna demoexemplar, men används ofta också som ett begrepp för en pryl som är använd (dvs begagnad), men bara ytterst lite, och genomgången och (oftast) med garanti av något slag.
Mer löst pratar vi ju ibland i Sverige om att något är "fabriksgenomgånget" dvs att tillverkaren kollat att en använd pryl är ok innan den säljs.
Jag tycker inte att det finns något större behov av att uppfinna något nytt ord eller använda det engelska - vi har ett ganska väletablerat begrepp för ungefär samma sak - demoprodukt, demokamera osv. Det är ingen exakt motsvarighet, men vi har inte heller någon exakt motsvarighet till det amerikanska fenomenet heller. Varken kulturer eller språk har så mycket av exakta motsvarigheter. Något jag efter 20 år av yrkesmässig översättning ofta brottats med
