Nu använder jag inte dropbox så jag är kanske ute på hal is. men jag förtår inte riktigt vad du menar med "Dropbox-mappen som finns i Lightroom"?
När du skapar en virtuell kopia så skriver du information till Lightrooms databas - det är en fil och endast en fil, oavsett hur många bilder och kopior du har. Den har ändelsen .lrcat.
Det är möjligen så att om du har xmp-filer aktiverat så skapas en ny sådan när du skapar en virtuell kopia, men jag är inte säker eftersom jag inte använder sidecar-filer.
Antal "bilder" ökar inne i Lightroom när du skapar en virtuell kopia, men det är som sagt inga filer.
Det är först när du exporterar som den virtuella kopia blir en riktig fil.