Softproofa betyder att du med den profilen du avser att skriva ut med, simulerar hur utskriften kommer att se ut. Softproofa kan du göra med Lightroom och Photoshop när du har ett färgkalibrerat arbetsflöde.
Sitter du i mörker kommer du aldrig att kunna jämföra utskriften med bildskärmen eftersom skärmen är så mycket ljusare att varje jämförelse kommer att göra bilden alldeles för mörk. Du måste ha ett ganska starkt ljus på bilden med en färgtemperatur runt 5000K. Jag använder en Soluxlampa, men det finns lysrör också som har rätt färgtemperatur.
Edit: Softproofing heter tydligen "Korrektur på skärmen" om man ställer om Lightroom till svenska.