Förklaringen till problemet är egentligen tvådelat, en del ligger i kameran, en del ligger i färgöversättningar.
Den delen som ligger i kameran är att kameran inte registrerar färg på exakt samma sätt som det mänskliga ögat, utan den delar upp ljus-spektrat på lite annorlunda sätt. Detta gör att man får så kallade felaktiga metamerier, färger som inte "uppfattas" på lika sätt av två olika betraktare (om vi räknar kameran som "betraktare" också...).
Samma sak kan hända om man tar en och samma färg, och sedan fotograferar den i två olika sorters belysning. Det finns inget som säger att färgen kommer bli lika i båda fallen. Denna speciella blå-gröna färg har säkert en hel del spikar i reflektionsspektrat, vilket gör det ännu svårare för kameran att efterlikna ögats uppfattning.
Den andra delen ligger i färgöversättningar. Sådana görs alltid, om du väljer att köra jpg i kamera gör kameran färgöversättningarna, om du kör råfiler gör din dator färgöversättningarna senare. I vilket fall som helst måste de göras. Det finns många olika sätt att justera dessa översättningar för att det ska "se bra ut", och den största delen av skillnaden i färg mellan olika kameror ligger här. Tillverkarna väljer själva en slags "basöversättning" som sedan används till allt. De kan även lägga in lite personliga tolkningar i detta, och då får man märkets "färgåtergivning".
Problemet går att minimera, men aldrig att "bota helt" - men bara om man fotograferar med råfiler. Dessa starka violetta/blå/cyan färgtoner som finns i vissa blommor och även en del syntetsika material brukar slå ut kanaler i jpg-filterna, och då är bildinformationen för evigt borta.
....................................
I vilket fall som helst tror jag aldrig du klarar "måla" över färgen rätt, utan det är nog betydligt lättare för dig att:
1) gör en lagerkopia
2) använd verktyget "färg/mättnad" (eller vad det nu kan heta på svenska)
3) välj "cyan", och tryck med färgväljaren i klänningens i bilden så att rätt färgton väljs
4) justera färgton / mättnad / ljushet tills det ser lite mer rätt ut, tryck "ok"
Nu kan du skifta mellan lagren för att se skillnad. Om det finns mer saker med samma färg i bilden - som du inte vill ändra på - får du göra en lagermask innan du slår ihopa lagren och sparar om filen.