Det går tyvärr inte att efterapa ett större format fullt ut med ett mindre; särskilt inte om man vill att det ska bli billigare. Snarare kommer det att kosta mycket, mycket mer.
För en viss bildvinkel på det större formatet används som bekant en längre brännvidd, och vid ett visst skärpedjup behövs då ett relativt lägre bländarvärde (men samma bländaröppning). Detta gör att objektiven kan korrigeras mycket bättre för aberrationer och därmed blir det skarpare vid en viss oskärpa i bakgrunden. Detta leder till en bättre "separation" och skärpedjupet kan faktiskt framstå som större samtidigt som bakgrunden är oskarpare.
För att nå något liknande på småbildsformat krävs de allra fräsigaste av objektiv, som kostar därefter. Ett ganska bra recept är att använda ett mycket ljusstarkt objektiv och blända ner det. Jag skulle tro att du faktiskt kommer närmare det du vill åt om du använder ditt 50/1,2 vid f/2 istället för vid full bländaröppning.
Det närmaste jag själv lyckats komma med småbildsformatet är Zeiss 35/1,4:
http://www.flickr.com/photos/makten/7980335034/in/set-72157627501424759
Som du ser är oskärpan utåt hörnen ganska orolig, men innan man aktivt sökt blicken dit så ser man det faktiskt inte. Ungefär samma resultat kan man få med Zeiss 50/1,4 nedbländat en skvätt och på några meters avstånd:
http://www.zeissimages.com/gallery/674/U674I1287947507.SEQ.0.jpg
Det objektivet är annars rätt dimmigt på nära håll, vilket gör att många anser det vara överreklamerat. Jag håller inte alls med.
Vill du komma ännu närmare kan du kika på Leica 50/1,4 ASPH, men det kostar multum och kräver en M9 eller M.