Hur uttalas "bokeh"?

[Orioles678]

Jag undrar alltså hur ordet bokeh uttalas, skriv i fonetisk skrift eler liknande.

 

[Andreas S Eriksson]

Jag undrar alltså hur ordet bokeh uttalas, skriv i fonetisk skrift eler liknande.

Bo_kee passar väl.

 

[whynot]

Jag undrar alltså hur ordet bokeh uttalas, skriv i fonetisk skrift eler liknande.

Ordet kommer från Japanskan och kan uttalas lite olika..

boʊke
boʊkə
boke-aay
boke-uh

 

[Paragrafryttaren]

Brukar det inte försvenskas till boké?

 

[macsailor]

Brukar det inte försvenskas till boké?

Tror det. Det är i alla fall så jag brukar uttala det (och då måste det ju vara rätt ;-) )

 

[paco]

Hur uttalas Mamiya? Jag har hört folk säga mamaj-ja, som om i:et blir ett engelskt aj. Kanske är mer självklart för en finne att uttala det som det skrivs, mamija.

Bokeh uttalar jag bokééé

 

[apersson850]

Och amerikanerna säger "Najkån" och "Nåkajja" (betonad vokal i fetstil).

Men vad vet väl de?

 

[Walle]

Jag uttalar det "bokéh", altså inte "boke" eller "bokeh", utan "bokéh". Rätt? Ingen aning, men det låter bäst

 

[Olsin]

Uttalet finns c:a 1.25 in på denna http://www.youtube.com/watch?v=uquSW3NEuio . ;-)

 

[Digitalbrus]

He he, detta var nästan lite roligt, har haft samma funderingar själv den sista veckan.

Frågade en yrkesfotograf som varit aktiv i 25 år, och han hade aldrig hört talas om det ordet.
Det heter bakgrundsoskärpa sa han.

Är bokèh ett nytt påfund kan man undra?

Han säger NICKON, jag säger NIKON, vilket är rätt där då?
Tur man har en Cänon ;-)

 

[Paragrafryttaren]

Fast boké/whatever är väl ett snävare begrepp än bakgrundsoskärpa, dvs. det syftar mest på det bländarformade mönster som bildas (eller i vart fall blir mest framträdande) under vissa betingelser (kontraster?).

 

[Andreas S Eriksson]

Ordet kommer från Japanskan och kan uttalas lite olika..

boʊke
boʊkə
boke-aay
boke-uh

Jassådu. Vad har du för belägg att det är japanska då?

 

[Göran Larsson]

Jassådu. Vad har du för belägg att det är japanska då?

Det japanska substantivet 暈け (boke) betyder suddighet, dimmma, dis, mm och är ursprunget till denna fotografiska term.

Har du bevis på att det inte kommer från japanska?

 

[apersson850]

Hmm, jag fattas nog något teckensnitt, för japanskan blev bara två klossar!

 

[whynot]

Ordet kommer från Japanskan och kan uttalas lite olika..

boʊke
boʊkə
boke-aay
boke-uh

Blev visst lite dåligt förklarat sist (tid) men rättar till det nu och vad jag minns (från i fm) är det så här.

Ordet bokeh härrör från det japankaa "a noun boke", lite så där fritt översatt betyder disigt, dimmigt, suddigt.
Sen är ordet boke "för engelskat" till bokeh (boke motsv. fuzzy) och därför blir det några varianter på uttal. där alla är lika riktiga.. bokeh (uttal bouke) eller bouka (uttal. boke-aay/boke-uh).

 

[Göran Larsson]

Hmm, jag fattas nog något teckensnitt, för japanskan blev bara två klossar!

Bifogar bild för de som saknar teckensnitt.

 

[Håkan Bråkan]

He he, detta var nästan lite roligt, har haft samma funderingar själv den sista veckan.

Frågade en yrkesfotograf som varit aktiv i 25 år, och han hade aldrig hört talas om det ordet.
Det heter bakgrundsoskärpa sa han.

Är bokèh ett nytt påfund kan man undra?

Han säger NICKON, jag säger NIKON, vilket är rätt där då?
Tur man har en Cänon ;-)

Eftersom Nikon kommer av att Nippon Inc. ville låta sina kamerors namn skulle åka snålskjuts på Zeiss Ikon så bör ju Nikon utttalas precis som den tyska förebilden vad gäller namnet, Undrar hur amerikanarna uttalar Ikon? Canon är det ju lättare med namnet kom väl till mtp engelska språket har jag för mig.

 

[FlyerOne]

...
Tur man har en Cänon ;-)

Är du säker?
Kunde ju lika gärna ha varit Kwanon, som de kallade sin första kamera ...

 

[JazzBass]

Måste kommentera lite fast det är en ganska gammal tråd.

Hur uttalas Mamiya? Jag har hört folk säga mamaj-ja, som om i:et blir ett engelskt aj. Kanske är mer självklart för en finne att uttala det som det skrivs, mamija.

Bokeh uttalar jag bokééé

Mamija skulle en finskspråkig kunna uttala enkelt som det skrivs (jag är finlandssvensk och talar hyfsad finska), men tror de flesta finskspråkiga skulle ha mycket stora problem att uttala Mamiya med y. Finska y påminner mycket mer om tyska ü än det svenska vassare y-et. Betydligt svårare att uttala än ordet "lyijykynä" (blyertspenna eller ordagrant översatt blypenna) som uttalas precis som det skrivs.

Jag uttalar också "bokeh" boké. Men det är bara ca en vecka sen jag läste ordet första gången...

Han säger NICKON, jag säger NIKON, vilket är rätt där då?
Tur man har en Cänon ;-)

Nikon som "fikon" med n i början, eller med två snabba vokaler? Jag uttalar det på det senare viset, passar bättre in i min finlandssvenska mun på det sättet. På samma sätt som Nokia även skall uttalas med endast korta vokaler. ;-)

 

[grummel]

Väldigt intressant diskussion tycker jag, säger jag inte säger orden så ofta vissa aldrig. Jag har funderat på tillexempel RAW uttalas det rå? CMOS uttalas hur?