Därför att du mäter den "virtuella" pupillen framifrån. Nu kom det där ordet igen...
Tittar du på t.ex ett normalt 50/1.4 framifrån ser bländaren större ut än vad den är om du rent fysiskt/mekaniskt monterar isär objektivet och mäter det med en linjal. Den förstoras av optiken framför bländaren i objektivet.
All ljusuppsamling sker ju framifrån. Ett objektivs ljusinsamlingsförmåga är:
*Medtagen bildvinkel (detta är en rymdvinkel, steradianer)
gånger
*Bländarens synbara area (den virtuella arean, sett framifrån)
Detta gör att en jämnbelyst homogen yta (en vitrappad vägg i solljus t.ex) blir lika ljus i bilden med en 200mm f/2.8 som med en 50mm f/2.8 fastän att bländaren är 4ggr mindre i diameter (16ggr midre till arean) i 50mm-objektivet. Det tar med en 16ggr större rymdvinkel framför kameran.