Jag blev inte riktigt klok på om du är på jakt efter kamera eller objektiv eller båda delar.
Om det är små grejer (några centimeter, eller mindre) du säljer skulle du kunna ha glädje av makro optik. Ska optiken passa till din dotters D3200 måste det vara så pass ny konstruktion att den har inbyggd fokusmotor. Är det mera normalstora föremål klarar du dig troligtvis med någon kitzoom, som du eventuellt kompletterar med t.ex. nikon 70-300 om du behöver längre tele.
Det är lite svårt att råda då du inte skriver vad din dotter har, och hur ni tänkt dela på prylarna. Tänk dock på att det 200 du hade på din analoga nikon på den analoga kameran förstorade ca 1.5 ggr mindre än vad den kommer att göra på en nikon med sensor i DX storlek (som på t.ex. nikon D3xxx, D5xxx, D7xxx). Dvs en kitzoom på 18-105 kommer att förstora ungefär lika mycket i maxläget som ett 150mm tele hade gjort på din gamla analoga kamera.
Vad det gäller kameror så ger alla DSLR kameror på marknaden tillräckligt bra bildkvalitet för din användning och lämnar säkert en hel del utrymme att växa i, ifall fotointresset växer.
Instegsmodeller som din dotters D3100 är lite kluddigare att använda än de mer proff/halvproffssinriktade modellerna, så till vida att de inte har dubbla infmatningsrattar, sökarna visar inte 100% av vad som kommer med på bilden, och är inte lika bra vilket gör det svårare att avgöra var skärpan ligger,... men är du van vid din dotters D3100 kanske du inte lider av det och i så fall, är dess ersättare D3200 ett bra val. Gå ut och känn på husen i någon butik och väljd det billigaste som känns bra att använda, och kostar lagom mycket för din budget. Det kan egentligen inte bli fel, alla nikonmodeller du känner på kommer att ge tillräckligt bra bilder.
Modeller som kan vara värda att titta på för din del D3200, D5200, D7000.