Feedback på video - vad kan förbättras?

[Falumas]

Därför tycket jag sålunda att "frunk" ska stavas "frank" på svenska.

Varför skulle u bli a? Det uttalas med u och jag förstår inte varför det skulle bli mer svenskt om det uttalas och skrivs med a.

 

[Carexplorers]

Stort tack för all feedback, mycket uppskattat! Nu har vi en bra lista att utgå från!

Kul också att våra ordval skapade en intressant diskussion! Tycker att det är bra kommentarer, dels att försöka minimera svengelskan och även förklara nya begrepp som används - det är lätt att bli hemmablind

 

[PMD]

Varför skulle u bli a? Det uttalas med u och jag förstår inte varför det skulle bli mer svenskt om det uttalas och skrivs med a.

Klicka på högtalarsymbolen i den vänstra rutan.
https://translate.google.com/?sl=en&tl=sv&text=frunk &op=translate

Ljudet är mer likt ett kort svenskt A-ljud än ett svenskt U-ljud. IPA-tecknet för ljudet är ə (schwa). Det är inte exakt som ett kort svenskt A-ljud, men mycket närmare det än ett svenskt U-ljud.

Ett annat ljudexempel finns här:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trunk

 

[Falumas]

Jag kan möjligen gå med på att det är en diftong ua där a:et är kort.

Lyssna på skillnaden mellan frunk och frank, bägge finns på engelska.

 

[PMD]

Det svenska uttalet jag skriver om. Givetvis uttalas frank och frunk olika på engelska. Vi har dock inte engelskt uttal när vi talar svenska.

När ord importeras till svenskan brukar originaluttalet försvenskas och sen brukar stavningen anpassas till det. Se exemplen i inlägg #20.

 

[Falumas]

På svenska uttalas frunk frunk och frank frank. Allt annat tillskriver jag googles dåliga uttal.

 

[PMD]

Nu är ju inte frunk ett svenskt ord, förstås. Som sagt: se exmplen.

 

[Falumas]

Dina exempel är svensk stavning av hur orden uttalas. Frunk uttalas frunk, så varför skall det stavas frank?

Att stavning av orden skall vara med svenska stavningsregler av uttalet håller jag med dig om. Schanger, garasch och kolasch hade jag mer än gärna skrivit.

 

[afe]

Jämför med exempelvis ordet ”dumper” och dess uttal på svenska respektive engelska.

 

[krisljungberg]

Om du läser hela mitt inlägg ser du kanske att jag inte var riktigt så onyanserad.

Det var det jag gjorde. Min åsikt kvarstår.

 

[Falumas]

Frunk verkar användas utan extra förklaring av ordet. Hittar heller ingen annan stavning av det på svenska än just frunk.

Första turen i Volvo EX30

Volvo lanserar sin minsta bil på länge, den är förstås eldriven och heter EX30. Vi har fått en inblick i utvecklingen av bilen som byggs för Sverige, men inte i Sverige.

teknikensvarld.expressen.se

 

[afe]

Åtminstone i bil- och mcvärlden är frunk (på svenska alltså) ett vedertaget begrepp sedan några år!

 

[Falumas]

I videon vi egentligen pratar om här så visas frunken dessutom samtidigt som man pratar om den. Det tycker jag är tillräcklig förklaring av ordet.

 

[nbqr]

Det har alltså visat sig att frunk är ett etablerat, men för mig okänt, svenskt uttryck. Får jag då föreslå att man också använder brunk för det bakre bagageutrymmet?

 

[PMD]

Det var det jag gjorde. Min åsikt kvarstår.

Läs en gång till, kanske? Din invändning skjuter ju bredvid målet.

 

[PMD]

Dina exempel är svensk stavning av hur orden uttalas. Frunk uttalas frunk, så varför skall det stavas frank?

Oftast importeras ord tillsammans med sitt uttal, även om det finns undantag[*]. Hur låter det när du uttalar det engelska ordet frunk? Alltså med engelska uttalsregler, inte svenska?

[*] Ett sådant undantag är ordet "wok", som svenskar oftast uttalar ungefär med långt o. I Kina uttalas det med ett slags å-ljud, vilket gör att en någorlunda passande transkribering till engelska är "wok". Sedan har ordet importerats från engelska skriftlig och inte uttalsmässigt, vilket gör att det svenska uttalet inte stämmer speciellt bra med hur originalet uttalas. Att importera ord via ett tredje språk kan alltså medföra oväntade följder. Frunk kanske blir ett sådant undantag, men jag föredrar alltså ljudmässig import av ord.

 

[Falumas]

På engelska är det ett ljud någonstans mellan u och ö, tänk cup eller luck.
På svenska rent u.

 

[krisljungberg]

Läs en gång till, kanske? Din invändning skjuter ju bredvid målet.

Du får nog precisera dig ytterligare i så fall, för inget av det jag läst tyder på att du förstår.

 

[apersson850]

Det har alltså visat sig att frunk är ett etablerat, men för mig okänt, svenskt uttryck. Får jag då föreslå att man också använder brunk för det bakre bagageutrymmet?

Föreslå kan man alltid. Förhoppningsvis får du inget gehör, för där finns redan inarbetade benämningar.

Blev inte mycket kvar av konstruktiva råd om video här...

 

[PMD]

Du får nog precisera dig ytterligare i så fall, för inget av det jag läst tyder på att du förstår.

Vad är det du vill att jag preciserar mig om?