Exif översatt till svenska - hjälp behövs!
- Trådstartare ecto
- Start datum
ecto
Medlem
Detta är vad http://www.exif.org/Exif2-2.PDF säger om Gaincontrol:
GainControl
This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
Tag = 41991 (A407.H)
Type = SHORT
Count = 1
Default = none
0 = None
JEITA CP-3451
- 44 -
1 = Low gain up
2 = High gain up
3 = Low gain down
4 = High gain down
Other = reserved
"Overall image gain adjustment" Jaha.. säger inte mig särskilt mkt om vad det faktiskt är. Nån med erfarenhet av vad för kamerainställning (om någon) som orsakar förändringar i detta Exif-fält?
GainControl
This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
Tag = 41991 (A407.H)
Type = SHORT
Count = 1
Default = none
0 = None
JEITA CP-3451
- 44 -
1 = Low gain up
2 = High gain up
3 = Low gain down
4 = High gain down
Other = reserved
"Overall image gain adjustment" Jaha.. säger inte mig särskilt mkt om vad det faktiskt är. Nån med erfarenhet av vad för kamerainställning (om någon) som orsakar förändringar i detta Exif-fält?
ecto
Medlem
ecto skrev:
Men apropå "SceneType"; vad kan en bild vara om den inte är "directly photographed"? "Indirectly photographed"?Jag förstår inte riktigt vad som avses..
Enl. Exif 2.2:
Default = 1
1 = A directly photographed image
Other = reserved
Så det verkar inte finnas några alternativ utom "directly photographed", vilket gör denna tag tämligen menlös att visa öht. Ska föreslå för utvecklarna att inte ha med denna tag som ett alternativ att visa i galleriet.
Måste dock ha en översättning på det tills vidare. "Typ av scen" eller dylikt blir nog inte bra, då det är det som avses med "SceneCaptureType" (vilket Coppermineutvecklarna felaktigt kallar "SceneCaptureMode"). Alltså Landscape, Portrait, Night Scene.. till det blir väl "Typ av scen" en hyfsad översättning? Eller andra förslag? Både till SceneType och SceneCaptureType..
joppis
Aktiv medlem
Får jag också vara med och leka?
EXIF är väl en sammanslagning av engelskans två ord: "EXtra INformation"? Alltså är det egentligen inte mer magiskt än "Utökad data" eller dylikt. "Metadata" fungerar också.
Nu är ju EXIF så inpräntat i digitalfotografers tal- och skrivspråk att det kanske skulle förvirra om det översattes?
Jag skulle kunna tänka mig att översätta EXIF till "Teknisk bildinformation".
EXIF är väl en sammanslagning av engelskans två ord: "EXtra INformation"? Alltså är det egentligen inte mer magiskt än "Utökad data" eller dylikt. "Metadata" fungerar också.
Nu är ju EXIF så inpräntat i digitalfotografers tal- och skrivspråk att det kanske skulle förvirra om det översattes?
Jag skulle kunna tänka mig att översätta EXIF till "Teknisk bildinformation".
ecto
Medlem
Joel, givetvis får du vara med och leka
Några planer på att översätta just ordet "Exif" finns ej då det är en akronym. Att översätta akronymer brukar inte vara någon höjdare.
Och nej, Exif står inte för "EXtra INformation".
För att vara på den klara sidan (för alla):
Exif står för "Exchangeable image file format" och inget annat. Förkortningen är "Exif" och INTE "EXIF".
Se http://www.exif.org/Exif2-2.PDF sektion 2.
Några planer på att översätta just ordet "Exif" finns ej då det är en akronym. Att översätta akronymer brukar inte vara någon höjdare.
Och nej, Exif står inte för "EXtra INformation".
För att vara på den klara sidan (för alla
):Exif står för "Exchangeable image file format" och inget annat. Förkortningen är "Exif" och INTE "EXIF".
Se http://www.exif.org/Exif2-2.PDF sektion 2.
ecto
Medlem
Så, nu är det i princip klart (beroende på eventuella ytterligare åsikter från er)
Har spenderat en hel del tid på att gå igenom den officiella Exif-specifikationen och informationen på http://park2.wakwak.com/~tsuruzoh/Computer/Digicams/exif-e.html, och nu känns allting bra. Har gjort lite mer logiska uppdelningar och separerat officiella och tillverkarspecifika Exif-taggar så man lättare kan hitta en bra översättning osv. Har även lagt till förklaringar till vad som faktiskt avses med del flesta taggar.
Har gjort en del ändringar sedan förut, t.ex. att byta Exponeringsläge till Exponeringsmetod. Jag har utgått från vad som låter bäst i relation till vilken information som visas, därför finns det t.ex. vissa ord där "metod" används och vissa (ett) där "läge" används.
Har ni några förslag, åsikter, kommentarer, klagomål, whatver, så är det bara att posta! All feedback är fortfarande välkommen.
Ursäkta för de långa raderna, men ville för läsbarhetens skull inte bryta dem.
Har spenderat en hel del tid på att gå igenom den officiella Exif-specifikationen och informationen på http://park2.wakwak.com/~tsuruzoh/Computer/Digicams/exif-e.html, och nu känns allting bra. Har gjort lite mer logiska uppdelningar och separerat officiella och tillverkarspecifika Exif-taggar så man lättare kan hitta en bra översättning osv. Har även lagt till förklaringar till vad som faktiskt avses med del flesta taggar.
Har gjort en del ändringar sedan förut, t.ex. att byta Exponeringsläge till Exponeringsmetod. Jag har utgått från vad som låter bäst i relation till vilken information som visas, därför finns det t.ex. vissa ord där "metod" används och vissa (ett) där "läge" används.
Har ni några förslag, åsikter, kommentarer, klagomål, whatver, så är det bara att posta! All feedback är fortfarande välkommen.
Ursäkta för de långa raderna, men ville för läsbarhetens skull inte bryta dem.
Källkod:
// IPTC tags
'iptcTitle'=>'IPTC: titel',
'iptcCopyright'=>'IPTC: copyright',
'iptcKeywords'=>'IPTC: nyckelord',
'iptcCategory'=>'IPTC: kategori',
'iptcSubCategories'=>'IPTC: underkategorier',
// Exif tag descriptions from:
// * [url]http://park2.wakwak.com/~tsuruzoh/Computer/Digicams/exif-e.html[/url]
// * [url]http://www.exif.org/Exif2-1.PDF[/url] & [url]http://www.exif.org/Exif2-2.PDF[/url]
//***** Exif tags which are in the official Exif specification *****//
// Tags relating to version
'FlashPixVersion' => 'Flash Pix-version', //cpg1.4
'ExifVersion' => 'Exif-version', //cpg1.4
// Tags relating to image configuration/data structure
'ColorSpace' => 'Färgrymd', //cpg1.4 (sRGB or Uncalibrated)
'ComponentsConfiguration' => 'Komponentkonfiguration', //cpg1.4 (i.e. YCbCr or RGB)
'CompressedBitsPerPixel' => 'Bitar per pixel (indikerar genomsnittlig JPEG-kompression)', //cpg1.4 (Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel. 8/[this value] should give an estimated JPEG compression ratio.)
'xResolution' => 'X-upplösning', //cpg1.4 (The number of pixels per ResolutionUnit (not to be confused with image dimension!))
'yResolution' => 'Y-upplösning', //cpg1.4 (The number of pixels per ResolutionUnit (not to be confused with image dimension!))
'ExifImageWidth' => 'Bildbredd', //cpg1.4 (This is actually the Exif tag "PixelXDimension")
'ExifImageHeight' => 'Bildhöjd', //cpg1.4 (This is actually the Exif tag "PixelYDimension")
'Orientation' => 'Bildorientering', //cpg1.4 (The image orientation)
'YCbCrPositioning' => 'YCbCr-positionering', //cpg1.4 (The position of chrominance components in relation to the luminance component)
'ResolutionUnit' => 'Upplösningens måttenhet', //cpg1.4 (The unit for measuring XResolution and YResolution, i.e. inches/centimeters. The same unit is used for both XResolution and YResolution)
// Tags relating to date and time
'DateTime' => 'Datum och tid', //cpg1.4 (The date and time the file was changed)
'DateTimeOriginal' => 'Datum och tid (original)', //cpg1.4 (The date and time when the original image data was generated)
'DateTimedigitized' => 'Datum och tid (digitaliserad)', //cpg1.4 (The date and time when the image was stored as digital data)
// Tags relating to picture-taking conditions
'ExposureTime' => 'Exponeringstid', //cpg1.4 (Exposure time, given in seconds)
'ExposureBiasValue' => 'Exponeringskompensation', //cpg1.4 (The exposure bias)
'ExposureProgram' => 'Exponeringsprogram', //cpg1.4 (The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken, i.e. "Aperture priority", "Shutter priority" etc)
'ExposureMode' => 'Exponeringsmetod', //cpg1.4 (This tag indicates the exposure mode set when the image was shot, i.e. Auto exposure/Manual exposure/Auto bracket)
'FNumber' => 'Bländartal', //cpg1.4 (The F number)
'MaxApertureValue' => 'Största bländartal', //cpg1.4 (The smallest F number of the lens)
'FocalLength' => 'Brännvidd', //cpg1.4 (The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera)
'ISOSpeedRatings'=>'ISO', //cpg1.4 (Indicates the ISO Speed)
'MeteringMode' => 'Ljusmätningsmetod', //cpg1.4 (The metering mode, i.e. "Spot", "Center weighted average" etc)
'LightSource' => 'Ljuskälla (vitbalans)', //cpg1.4 (This is actually the whitebalance setting, i.e. "Tungsten", "Fluorescent" etc)
'WhiteBalance' => 'Metod för val av vitbalans', //cpg1.4 (This tag indicates the white balance mode set when the image was shot (Auto white balance/Manual white balance))
'SceneCaptureMode' => 'Typ av motiv', //cpg1.4 (This is actually called "SceneCaptureType" according to Exif 2.2 specifications - this is "Landscape", "Portrait", "Night scene")
'SceneType' => 'Scentyp', //cpg1.4 (Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value shall always be set to 1, indicating that the image was directly photographed)
'Flash' => 'Blixt', //cpg1.4 (This tag indicates the status of flash when the image was shot)
'DigitalZoomRatio' => 'Digital zoomfaktor', //cpg1.4 (This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot)
'GainControl' => 'Bildförstärkning', //cpg1.4 (This tag indicates the degree of overall image gain adjustment i.e. Low/High gain up and Low/High gain down)
'Contrast' => 'Kontrast', //cpg1.4 (This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot i.e. Normal/Soft/Hard)
'Saturation' => 'Färgmättnad', //cpg1.4 (This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot i.e. Normal/Low saturation/High saturation)
'Sharpness' => 'Skärpa', //cpg1.4 (This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot i.e. Normal/Soft/Hard)
'FileSource' => 'Filkälla', //cpg1.4 (Indicates the image source)
'CustomerRender' => 'Anpassad bildbearbetning', //cpg1.4 (Actually called "CustomRendered" according to Exif 2.2 specifications - This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing)
// Other tags
'Make' => 'Tillverkare', //cpg1.4 (The manufacturer of the recording equipment)
'Model' => 'Modell', //cpg1.4 (The model name or model number of the equipment)
'Software' => 'Programvara', //cpg1.4 (This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image)
'ImageDescription' => ' Bildbeskrivning', //cpg1.4 (A character string giving the title of the image)
'ExifOffset' => 'Exif-index', //cpg1.4 (Where SubIFD area starts, actually called "Exif IFD Pointer" in Exif specs)
'IFD1Offset' => 'IFD1-index', //cpg1.4 (Where IFD1 area starts (thumbnail data))
'ExifInteroperabilityOffset' => 'Index för Exif-kompatibilitetsdata', //cpg1.4 (Indicates the identification of the Interoperability rule)
//***** End Exif tags which are in the official Exif specification *****//
//***** Non-standard Exif tags (i.e. manufacturer specific tags - for example, Quality is called JpegQual in Olympus digicams) *****//
'ISOSetting' => 'ISO', //cpg1.4 (Should be translated the same way as the "ISOSpeedRatings" tag)
'ISOSelection' => 'Metod för val av ISO', //cpg1.4 (Auto/Manual etc)
'ColorMode' => 'Färgläge', //cpg1.4 (Color/B&W/Monochrome etc)
'Quality' => 'Kvalitet', //cpg1.4 (Quality setting)
'ImageSharpening' => 'Skärpeinställning', //cpg1.4 (Auto/High etc)
'ImageAdjustment' => 'Bildjustering', //cpg1.4 (Auto/Manual/Contrast+/Contrast- etc)
'NoiseReduction' => 'Brusreducering', //cpg1.4
'FocusMode' => 'Fokuseringsmetod', //cpg1.4 (Auto/Manual, Single/Continuous etc)
'ManualFocusDistance' => 'Manuellt fokusavstånd', //cpg1.4 (Distance in meters if focus was manually selected, otherwise 0)
'AFFocusPosition' => 'Fokusposition vid autofokus', //cpg1.4 (Where focus was when using autofocus, i.e. Center/Top/Bottom/Left/Right etc)
'DigitalZoom' => 'Digital zoomfaktor', //cpg1.4 (Same as "DigitalZoomRatio" but manufacturer specific values, should be translated the same way as the "DigitalZoomRatio" tag)
'FlashSetting' => 'Blixt', //cpg1.4 (Normal/Red eye etc. Should be translated the same way as the "Flash" tag)
'Comment' => 'Kommentar', // (Note: this is not the Exif tag "UserComment")
'Adapter' => 'Konverter', //cpg1.4 (An adapter is what you put over the lens to change the focal length (Off/Fish eye/Wide etc))
//***** End non-standard Exif tags *****//ecto
Medlem
Re: Re: Exif översatt till svenska - hjälp behövs!
Jag installerade GIMP för att testa, men fick aldrig igång Exif-pluginen som jag tog hem. Den säger bara "The image has no Exif data attached", trots att den har det. Och eftersom det krävs en plugin för att se Exif i GIMP så tvivlar jag på att den är översatt, jag såg ingenting om det iaf.
Jag har kontaktat David (JAlbums skapare) för att om möjligt kunna göra en jämförelse (om det inte finns en komplett svensk Exif-översättning i JAlbum är han varmt välkommen att använda min, eller delar av den).
Och som jag skrev i ett tidigare inlägg i denna tråd; jag har själv inte tillgång till Photoshop på svenska, så om någon har det och kan posta ett screenshot på hur Exif-informationen ser ut där vore det kanon!
Jag installerade GIMP för att testa, men fick aldrig igång Exif-pluginen som jag tog hem. Den säger bara "The image has no Exif data attached", trots att den har det. Och eftersom det krävs en plugin för att se Exif i GIMP så tvivlar jag på att den är översatt, jag såg ingenting om det iaf.
Jag har kontaktat David (JAlbums skapare) för att om möjligt kunna göra en jämförelse (om det inte finns en komplett svensk Exif-översättning i JAlbum är han varmt välkommen att använda min, eller delar av den).
Och som jag skrev i ett tidigare inlägg i denna tråd; jag har själv inte tillgång till Photoshop på svenska, så om någon har det och kan posta ett screenshot på hur Exif-informationen ser ut där vore det kanon!
ecto
Medlem
http://coppermine-gallery.net/forum/index.php?topic=20355.msg117211#msg117211
Btw; God Jul och Gott Nytt År!
Btw; God Jul och Gott Nytt År!
maxzomborszki
Aktiv medlem
Tror inte att du ska särskriva "FlashPix". Det är så vitt jag vet ett egennamn som heter just "FlashPix".
ecto
Medlem
Max, du har givetvis rätt, eller nästan rätt iaf. Jag kikade upp det och enligt I3A själva (http://www.i3a.org/i_flashpix.html) så använder de "Flashpix" med litet p.
Tack!
Tack!
maxzomborszki
Aktiv medlem
Där ser man och lär sig något nytt. Jag tror det var Kodak som ursprungligen utvecklade formatet men de har inte längre kvar någon information vad jag kan hitta på sina hemsidor.
http://web.archive.org/web/*/http://www.kodak.com/go/FlashPix
De körde med stort "P" men det verkar som om de lämnat ifrån sig det hela till I3A och uppenbarligen vill de senare att man ska skriva med litet "p".
http://web.archive.org/web/*/http://www.kodak.com/go/FlashPix
De körde med stort "P" men det verkar som om de lämnat ifrån sig det hela till I3A och uppenbarligen vill de senare att man ska skriva med litet "p".
ecto
Medlem
Max, tackar för infon. Jag lärde mig något nytt nu också:
"In early 1995, Kodak and other key industry partners -- Microsoft Corporation, Hewlett-Packard Company and Live Picture, Inc. -- joined in a cooperative effort to design a new image format.[---]
The keystone of the format is the FPX file format. This file format was officially introduced in June 1996."
Varje dag är en vandring i kunskapens trädgård..
"In early 1995, Kodak and other key industry partners -- Microsoft Corporation, Hewlett-Packard Company and Live Picture, Inc. -- joined in a cooperative effort to design a new image format.[---]
The keystone of the format is the FPX file format. This file format was officially introduced in June 1996."
Varje dag är en vandring i kunskapens trädgård..
NirreFirre
Aktiv medlem
Hej allihopa, och särskilt tack Danny för grundligt översättningsjobb. Jag håller på att implementera Exif översättningen i en Extension (addon) till Firefox som möjliggör att man får upp informationen när man tittar på en bilds egenskaper i Firefox: http://ted.mielczarek.org/code/mozilla/fxif/.
Fick en hel del hjälp men har ett gäng extra strängar kvar men såfort den är klar slänger jag upp en länk här.
Fick en hel del hjälp men har ett gäng extra strängar kvar men såfort den är klar slänger jag upp en länk här.
NirreFirre
Aktiv medlem
Just det, skulle egentligen behöver hjälp oxå
Hur tycker ni följande Exif värden låter (eller ska översättas)?
orientation0=Odefinierad
orientation1=Normal
orientation2=Vänd horisontellt
orientation3=Rotera 180
orientation4=Vänd vertikalt
orientation5=Transponera
orientation6=Rotera 90
orientation7=Transversera
orientation8=Rotera 270
infinite=Oändlig
meters=%Sm
millimeters=%Smm
seconds=%S s
yes=Ja
no=Nej
manual=Manuell
auto=Auto
semiauto=Halv-auto
daylight=Dagsljus
fluorescent=Lysrör
incandescent=Elljus
flash=Blixt
fineweather=Fint väder
shade=Skugga
nostrobe=Strobljus ej detekterat
strobe=Strobljus detekterat
noreturnlight=return light not detected
returnlight=return light detected
redeye=Minskning av röda ögon
centerweight=Centrumvägd genomsnittsmätning
spot=Punkt
matrix=Matris
autobracketing=Automatisk gaffling
35mmequiv=(35mm equivalent: %Smm)
program=Programautomatik
apriority=Bländarautomatik
spriority=Tidsautomatik
creative=Skärpedjupsautomatik
action=Sport
portrait=Porträtt
landscape=Landskap
Just "strobe" och "return light" är obekant för mig...
Hur tycker ni följande Exif värden låter (eller ska översättas)?
orientation0=Odefinierad
orientation1=Normal
orientation2=Vänd horisontellt
orientation3=Rotera 180
orientation4=Vänd vertikalt
orientation5=Transponera
orientation6=Rotera 90
orientation7=Transversera
orientation8=Rotera 270
infinite=Oändlig
meters=%Sm
millimeters=%Smm
seconds=%S s
yes=Ja
no=Nej
manual=Manuell
auto=Auto
semiauto=Halv-auto
daylight=Dagsljus
fluorescent=Lysrör
incandescent=Elljus
flash=Blixt
fineweather=Fint väder
shade=Skugga
nostrobe=Strobljus ej detekterat
strobe=Strobljus detekterat
noreturnlight=return light not detected
returnlight=return light detected
redeye=Minskning av röda ögon
centerweight=Centrumvägd genomsnittsmätning
spot=Punkt
matrix=Matris
autobracketing=Automatisk gaffling
35mmequiv=(35mm equivalent: %Smm)
program=Programautomatik
apriority=Bländarautomatik
spriority=Tidsautomatik
creative=Skärpedjupsautomatik
action=Sport
portrait=Porträtt
landscape=Landskap
Just "strobe" och "return light" är obekant för mig...
