ecto
Medlem
Hej!
Jag googlade efter seriösa fotoforum med kunnigt folk, och hittade fotosidan.se och det verkar som att det är ett väldigt aktivt forum, med kunnigt folk, så jag kommer till er först.
Jag håller nämligen på med den svenska översättningen av Coppermine Photo Gallery (v. 1.4.2). Hela översättningen är i princip klar, men jag har ett "stort" problem.
Hur ska jag göra med översättningen av Exif-information? Jag har letat som en galning på nätet efter någon form av ordentlig eller officiell översättning av Exif till svenska, men förgäves.
Visst kan jag översätta "Flash" till "Blixt" och "WhiteBalance" till "Vitbalans", men värre blir det när jag kommer till ord som "ExposureBiasValue" eller "ComponentsConfiguration". Det är dessa, mer udda, ord som jag undrar huruvida det finns några svenska facktermer för? Och så finns det vissa ord som är lätta att översätta "rakt av" (t.ex. "ColorMode" => "Färgläge"), men jag vet inte om det finns andra ord (facktermer) för dessa. Hur ska alla dessa fototermer översättas? Inte lätt för en amatör som jag, men förhoppningsvis finns det många erfarna fotografer här som har bra översättningar och erfarenheter av detta!
Eller, är det gängse praxis att över huvud taget inte översätta dessa Exif-ord? (Ja, förkortningen är "Exif" och inte "EXIF", se http://www.exif.org/Exif2-2.PDF sektion 2).
Här är alla de ord som ska finnas med i översättningen (det är ganska mkt, t.o.m. lite IPTC-ord). En notis om att fotosidan.se (och/eller enskilda medlemmar) hjälpt till kommer givetvis att läggas in.
De som jag redan översatt och är hyfsat säker på är överst (kommentera/ändra dem gärna om jag gjort fel!), sen kommer de jag är osäker på, sen kommer de jag inte vet alls, och sist lite IPTC.
ISOSpeedRatings=>ISO
FocalLength => Brännvidd
Comment => Kommentar
Flash => Blixt
ImageDescription => Bildbeskrivning
Orientation => Orientering
xResolution => X-Upplösning
yResolution => Y-Upplösning
Software => Mjukvara
ExifVersion => Exif-version
DateTimeOriginal => Datum och tid (original)
DateTimedigitized => Datum och tid (digitaliserad)
Quality => Kvalitet
FlashSetting => Blixt-inställning
DigitalZoom => Digital zoom
NoiseReduction => Brusreducering
FlashPixVersion => Flash Pix-version
ExifImageWidth => Exif-bildbredd
ExifImageHeight => Exif-bildhöjd
Contrast => Kontrast
Sharpness => Skärpa
WhiteBalance => Vitbalans
ExifOffset => Exif-offset (eller Exif-index, eller annat)?
IFD1Offset => IFD1-offset (eller IFD1-index, eller annat) ?
ISOSetting => ISO-inställning ?
ColorMode => Färgläge ?
CompressedBitsPerPixel => Komprimerade bitar per pixel ?
ExposureTime => Exponeringstid eller Slutartid?
ExposureProgram => Exponeringsprogram ?
FocusMode => Fokusläge ?
ImageAdjustment => Bildjustering ?
ManualFocusDistance => Manuellt fokusavstånd ?
AFFocusPosition => AF fokusposition ?
FileSource => Filkälla ?
CustomerRender => Anpassad renderare ?
ExposureMode => Exponeringsläge ?
DigitalZoomRatio => Digital zoomfaktor ?
Saturation => Mättnad ? Färgmättnad ?
FNumber => F-nummer ? f/ ?
MaxApertureValue => ?
ColorSpace => ?
MeteringMode => ?
ExposureBiasValue => ?
ResolutionUnit => ?
YCbCrPositioning => ?
ComponentsConfiguration => ?
LightSource => ?
ImageSharpening => ?
ISOSelection => ?
Adapter => ?
ExifInteroperabilityOffset => ?
SceneType => ?
SceneCaptureMode => ?
GainControl => ?
iptcTitle => IPTC-titel
iptcCopyright => IPTC-copyright
iptcKeywords => IPTC-nyckelord
iptcCategory => IPTC-kategori
iptcSubCategories => IPTC-underkategorier
Jag googlade efter seriösa fotoforum med kunnigt folk, och hittade fotosidan.se och det verkar som att det är ett väldigt aktivt forum, med kunnigt folk, så jag kommer till er först.
Jag håller nämligen på med den svenska översättningen av Coppermine Photo Gallery (v. 1.4.2). Hela översättningen är i princip klar, men jag har ett "stort" problem.
Hur ska jag göra med översättningen av Exif-information? Jag har letat som en galning på nätet efter någon form av ordentlig eller officiell översättning av Exif till svenska, men förgäves.
Visst kan jag översätta "Flash" till "Blixt" och "WhiteBalance" till "Vitbalans", men värre blir det när jag kommer till ord som "ExposureBiasValue" eller "ComponentsConfiguration". Det är dessa, mer udda, ord som jag undrar huruvida det finns några svenska facktermer för? Och så finns det vissa ord som är lätta att översätta "rakt av" (t.ex. "ColorMode" => "Färgläge"), men jag vet inte om det finns andra ord (facktermer) för dessa. Hur ska alla dessa fototermer översättas? Inte lätt för en amatör som jag, men förhoppningsvis finns det många erfarna fotografer här som har bra översättningar och erfarenheter av detta!
Eller, är det gängse praxis att över huvud taget inte översätta dessa Exif-ord? (Ja, förkortningen är "Exif" och inte "EXIF", se http://www.exif.org/Exif2-2.PDF sektion 2).
Här är alla de ord som ska finnas med i översättningen (det är ganska mkt, t.o.m. lite IPTC-ord). En notis om att fotosidan.se (och/eller enskilda medlemmar) hjälpt till kommer givetvis att läggas in.
De som jag redan översatt och är hyfsat säker på är överst (kommentera/ändra dem gärna om jag gjort fel!), sen kommer de jag är osäker på, sen kommer de jag inte vet alls, och sist lite IPTC.
ISOSpeedRatings=>ISO
FocalLength => Brännvidd
Comment => Kommentar
Flash => Blixt
ImageDescription => Bildbeskrivning
Orientation => Orientering
xResolution => X-Upplösning
yResolution => Y-Upplösning
Software => Mjukvara
ExifVersion => Exif-version
DateTimeOriginal => Datum och tid (original)
DateTimedigitized => Datum och tid (digitaliserad)
Quality => Kvalitet
FlashSetting => Blixt-inställning
DigitalZoom => Digital zoom
NoiseReduction => Brusreducering
FlashPixVersion => Flash Pix-version
ExifImageWidth => Exif-bildbredd
ExifImageHeight => Exif-bildhöjd
Contrast => Kontrast
Sharpness => Skärpa
WhiteBalance => Vitbalans
ExifOffset => Exif-offset (eller Exif-index, eller annat)?
IFD1Offset => IFD1-offset (eller IFD1-index, eller annat) ?
ISOSetting => ISO-inställning ?
ColorMode => Färgläge ?
CompressedBitsPerPixel => Komprimerade bitar per pixel ?
ExposureTime => Exponeringstid eller Slutartid?
ExposureProgram => Exponeringsprogram ?
FocusMode => Fokusläge ?
ImageAdjustment => Bildjustering ?
ManualFocusDistance => Manuellt fokusavstånd ?
AFFocusPosition => AF fokusposition ?
FileSource => Filkälla ?
CustomerRender => Anpassad renderare ?
ExposureMode => Exponeringsläge ?
DigitalZoomRatio => Digital zoomfaktor ?
Saturation => Mättnad ? Färgmättnad ?
FNumber => F-nummer ? f/ ?
MaxApertureValue => ?
ColorSpace => ?
MeteringMode => ?
ExposureBiasValue => ?
ResolutionUnit => ?
YCbCrPositioning => ?
ComponentsConfiguration => ?
LightSource => ?
ImageSharpening => ?
ISOSelection => ?
Adapter => ?
ExifInteroperabilityOffset => ?
SceneType => ?
SceneCaptureMode => ?
GainControl => ?
iptcTitle => IPTC-titel
iptcCopyright => IPTC-copyright
iptcKeywords => IPTC-nyckelord
iptcCategory => IPTC-kategori
iptcSubCategories => IPTC-underkategorier
