Nå, så dyrt har det inte varit. På -90-talet använde jag ett rätt avancerat gratisprogram som jag glömt namnet på i engelsk version liksom ett program som följde med min första flatbäddsskanner. 2001 köpte jag en filmskanner och då följde PS5 LE med på svenska. Mycket uppfostrande för övrigt, man kan bara backa ett steg i det. Använder det fortfarande i min laptop eftersom Elements 5 (engelsk version) saknar det för mej viktiga verktyget; kurvor. PS Elements 5 följde med min nya flatbäddsskanner. Men det innehåller i stället en enklare version av ACR.
PS CS3 Ext. i engelsk version köpte jag som studerande när det kom så det var en rätt måttlig utgift. Sedan har jag använt Faststone sedan version 1 någonting och det har varit på engelska tills i somras då det installeras på svenska vare sej man vill eller inte. Att hoppa mellan Faststone på engelska där jag väljer och visar bilder och gör enklare redigering till PS5 LE på svenska där jag redigerade i många år har naturligtvis varit en god träning. Idag är det tvärt om, jag väljer bilderna i Faststone på svenska och behandlar bilder i PS CS3 på engelska utan att tänka på det.
Men behov av fotografiskt fackspråk på andra språk än svenska, då främst engelska, är ju inget nytt, det har ju alltid behövts eftersom det mesta har varit importerat.
