"Köp Canon så fungerar det" var väl inte det råd du ville ha, antar jag.
Fungerar avfällingen som den ska om den är en ensam slavblixt, och Canonblixten likaså, då är det nog trots allt inte mycket annat att göra än att bita i det sura äpplet. Canons 430 EX II är ju ett sätt att komma billigare undan än att köpa ytterligare en 580 EX II.
Finns det någon uppgraderingsfunktion på Sigmablixten? Vissa blixtar tillåter ju numera att man laddar i ny mjukvara, för att fixa problem.
Ska Sigman överhuvudtaget fungera med Canons slavblixtsystem? Om den bara fungerar som dum slav, alltså tänder så snart den ser en blixt, då är ditt upplägg dömt att misslyckas.
Har du provat detta enbart med kamerans inbyggda blixt som master, eller har du även försökt använda din 580 EX II som master? Om du har din 580 EX II på kameran kan den ju både vara master och bidraga ordentligt till belysningen, om man så vill. Du blir förstås mer begränsad i var du kan ha den, jämfört med om den var en slav, men du blir ju inte mer begränsad än vad du är nu, om det inte fungerar med mer än en blixt.
