Det finns nog en hel del sätt att fixa sånt här och jag ser verkligen fram emot att läsa lite olika lösningar.
Här kommer en variant.
Självklart hade man kunnat optimera kvaliteten, men jag fokuserade på att ljusa upp bilden.
1. titta i lagerpaletten och kopiera "bakgrundslagret" (dra bara ner det till den lilla "create new layer"-symbolen eller högerklicka och välj duplicate layer.)
2. Välj blending mode "screen" på det nya lagret.
3. Gå in på Image>Adjustments>levels (ctrl+L) och dra i spakarna tills det ser bra ut. Jag använde främst mellantonsreglaget här (grå pil i mitten under histogrammet).
Nu är det i stort sett klart. eftersom jag lägger upp bilden i så litet format valde jag att ta bort lite av det brus som uppkommer vid ljusningen genom att lägga på lite smart blur. I full storlek såg detta däremot inte vidare bra ut.
Helt ok resultat för ca 2 minuters arbete.