Amatörfotograf på flera språk?

[Jonas Johansson]

Hej

Tänkte trycka upp visitkort med rubriken "Amatörfotograf" på flera språk för att underlätta kontakten med människor när jag är ute och reser, och tar bilder. Är det några språkbevandrade som kan hjälpa mig med översättningar? Stämmer nedanstående?

Amatörfotograf
amateur photographer
photographe amateur
Hobbyfotograf
любительский
هواة مصور
业余摄影师
アマチュアカメラマン

Undrar
Jonas

 

[reboot81]

Sammanfattningsvis har du alltså med svenska, engelska, franska, ?, ryska, arabiska, japanska och kinesiska?

Självklart beror det på vart du tänker röra dig, men jag hade lagt till spanska, portugisiska, tyska och hindi.

Kul ide, lägg gärna upp en bild på kortet sen!

 

[IngNer]

På spanska är det "fotógrafo aficionado" för en man och "fotógrafa aficionada" för en kvinna.

 

[MrDip]

ช่างภาพมือสมัครเล่น på Thai

 

[Hankki]

Amatöörivalokuvaaja på finska

 

[themajk]

På norrländska:

*höj kameran lite, titta på den, nicka lite*
och sen

"Tjchoo"

 

[Hankki]

På norrländska:

*höj kameran lite, titta på den, nicka lite*
och sen

"Tjchoo"

Hur skrivs yrkesfotograf eller proffsfotograf då?

 

[Erik Schalin]

Hur skrivs yrkesfotograf eller proffsfotograf då?

Le
0123456789

 

[themajk]

Le
0123456789

^---- Nåjå.

Alternativt så behöver man inte säga något alls. Det märks på canon/nikon-västen och kaki-shorts året runt.

 

[mimmione]

Japanskan stämmer, det står amatör kameraman men enligt dottern heter det så.

 

[hybrid3]

любительский är endast adjektivet "amatör" och funkar inte så bra tillsammans med фотограф.

"фотограф-любител" ("fatåågraff ljobiitel") borde vara rätt.

Hej

любительский

Edit:
Glömde bindesstreck