Översättning

[Patrick.Z]

Har precis fått ett mejl ifrån technikdirekt det mesta gick att lista ut vad det betyde men inte det som står nedanför.

Sehr geehrter Herr Z

laut Bestellung vom 2.08.2004 wurden folgende Artikel am
3.08.2004 um 10:53:56 Uhr versandfertig gemacht.


tacksam för svar

 

[bjornt]

Very honoured Mr. Z according to order of 2.08.2004 was made ready for dispatch the following articles to 3.08.2004 at 10:53:56 o'clock.

[dvs de har packat dina grejjor och lagt det i posthögen]

automatiskt översatt ifrån:

http://babelfish.altavista.com

 

[Biber]

Artiklarna i ordern från 2.08.2004 blev färdiga att skicka 3.08.2004 kl 10:53:56.

 

[ulfc]

Min urusla kunskaper i tyska ligger 40 år tillbaka men jag tolkar det som att den beställda varan är klar för leverans den 3 augusti.

 

[Patrick.Z]

Ibland går det grymt snabbt! tack för svaren o länken till babelfish kan bli användbar i framtiden