För att få lite mer sammanhang kring "prism mechanism" är det här hela stycket: Digital cameras offer two possibilities for active composition—looking through the viewfinder in the traditional way, or the newer method of looking at the two-dimensional LCD screen. The argument for the latter is...

Uppgiften är att lösa uppgiften. Jag ska översätta en text och jag behöver termer som jag inte är bekant med. Alltså tar jag reda på dem. Detta uppmuntras självklart av handledarna, då det här är vad översättningsarbete går ut på. Den "svåraste biten av mitt jobb" är att sammanställa och...

Tack Anders, Lars och Fredrik! Mycket att ta på här. Allt detta är användbart för mig både i själva översättningen och i det analysarbete jag ska göra. Det verkar som att ingen gillar ordet "ram". Pratar man sällan om "ramen" inom fotografi?

Tanken med att gå till ett forum med insatta är att jag ska behärska innehållet bättre. Du har delvis rätt i att det finns en poäng i att man ska uppmärksammas på problemen, då översättningen är underlag till en analys. Men det här är också en översättares jobb. Att gå ut i "verkligheten" och...

Här kommer några utdrag ur min översättning med termer som jag är osäker på: Aspect Ratio är en rubrik i texten som jag översatt med "Proportioner". Efter rubriken kommer en förklaring av vad det är för något. "Alignment like this emphasizes the geometry of an image" - "Placering i linjer på...

Kanonbra feedback! Det är precis sånt här jag behöver. Allt måste inte nödvändigtvis vara på pricken hela tiden och jag har hittat vissa termer på andra ställen. Därför är det bra att få såna saker bekräfta från fler håll, alternativt få andra exempel. Vissa har jag inte en susning om. Är inte...

Hej allihopa! Jag är ingen fotograf, men väl översättarstudent som till sitt magisterarbete håller på att översätta ett utdrag ur Michael Freemans The Photographer's Eye. Eftersom jag inte är någon expert på området själv har jag lite problem med en del av terminologin. Vore jättetacksam om...