Danske Bloggen 194 / Lloyd och språkförståelsen.

________________________________________________________________________

Jag har vid ett flertal tillfällen, i några av mina kommentarer till andras blogginlägg här på FS, berättat om min egen tillgång till det svenska språket.

Så nu kommer det här i min blogg: Min farbror reste till Göteborg strax efter andra världskriget och gifte sig med en svenska - fick två döttrar och bott i Sverige fram till sin död. De kom regelbundet till Danmark - både på semester och vidare på genom resor och till fester. Min svenska tant talade långsamt och tydligt, och vi lärde oss att förstå det mesta.
I min generation, vi lärde oss lite Svensk i grundskolan. Men den stora Svensk undervisningen fick vi via TV! På sextiotalet och sjuttiotalet när vi hade bara en dansk TV-kanal, såg vi en hel del Svensk TV. Här i östra Danmark kunde vi med en så kallad "Sveriges antenne" på taket ta SVT1 och vi såg bland annat Hyland och Nöjesmassakarn.

Anledningen till att jag skriver detta idag är att jag igår fick  en kommentar från Margareta om skillnaden mellan danskarnas och svenskarnas förmåga att förstå varandra. Så jag hittade några Youtubeklip vi skrattade mycket ått på den tiden. Eks: Särskilt Nöjesmassakarn som mina barn kunde flera av onelinerne - "Hej alla barn jag heter rulle - jag är full - full rulle hej då" och "det går Lika bra med selleri" "brövlet snust fikst och färdigt" etc.

https://www.youtube.com/watch?v=pQRQMvuY6_E

Jeg må altså også lige have et par af mine favoritter med - undskyld.

https://www.youtube.com/watch?v=n_E6rXIuCFA

https://www.youtube.com/watch?v=dcNfKQW9xZc

Här är några fakta om Lloyd Alexander: 596 cm3 - 3 cyl. tvåtakter - 19 Din hk - 3 växlad och 100 km/t.

TSeren 596 cm3 - 25 Din hk -  4 växslad och 107 km/t.

Hälsningar från Erik / DK
© emfoto43 / Roskilde

PS: https://www.youtube.com/watch?v=-sm11woEGlM

Edit: Idag har vi tre svenska TV-kanaler i vårt kabelnät, så vi hör hela tiden en del svenska språket.

2015-10-06 20:10   Margareta Cortés

Som jag sa innan, läsa danska ör inte så svårt. Klarar utan vidare att tragla mig igenom skyltar och turistbrochyrer i Danmark. Liknar norska i mina ögon då.mmen som sagt att förstå det pratade danska språket är inte så lätt och framgör allt ert sätt att räkna, då går jag bet. Fick be om att få priset skriftligt då jag handlade i en kiosk.
Minns att vi hade lite danska, norska och isländska då jag gick i skolan, tror inte att dagens svenska skolbarn har det, men den språkundervisningen vi fick då i var nog lika med noll.
Men oftast är ni danskar så vänliga att ta det lite lugnt och prata tydligt, fast när jag träffade på en dansk dam som sa att min kofta var smuk, då tog det en stun innan jag gissade rätt.

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-06 21:17

Det är exakt samma för en dansk - räkna och siffran på svenska. Det är mycket annorlunda än danska.
// Erik / DK

Svara

2015-10-06 20:38   Benganbus

Jag vill bara påminna att en gång i tiden talade vi också med "Dansk tunga!" ;) :)
/B

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-06 21:12

Jag vet Bengt - men det gör ni inte mere :-)

Svara

2015-10-06 20:49   Khalad

Vilken fin svenska, jag skulle säga perfekt! Efter två genomläsningar hittar jag en preposition där jag skulle sagt annorlunda - skratta åt i stället för skratta av. Jag betvivlar att jag skulle kunna skriva en enda riktig mening på danska, även om jag förstå det bra när du skriver! Ska titta på dina youtubeklipp senare!/ Björn T

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-06 21:10

Tack för dina fina ord och korrekturläsning :-)
Jag hade skrivit åt men var tveksam. Vi siger jo "grine af".
// Erik / DK
PS: Jag har "rettet" det.

Svara

2015-10-06 21:10   Bob Bovin

Hej,
Dansk TV är en god lärare för oss här i syd. Har man sett dank TV i femtio år så är det inga problem. Då kan man t o m hänga med när Rolf Sörensen refererar Tour de France.
Man kan till och med jobba i danska företag.
Ha det got
Bob

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-06 21:24

Hej Bob.
Det var trevligt att höra. Jag hade glömt att fråga tidigare om man ser dansk TV i Sverige?
Rolf Sørensen - det är jo på TV2 som är en betalkanal. Har du den i ett paket via kabel-TV?
Ha en trevlig kväll.
Hälsningar från Erik / DK

Svara

Bob Bovin 2015-10-06 21:28

TV2 ingår i basutbudet i vårt område. Så vi har två danska kanaler i basutbudet. Jag har sett dansk TV i Lund sedan 1966.
Ha det bra
Bob

Svara

2015-10-06 21:47   Ingemar Svensson

Att prata med svensk eller dansk tunga är en sak, bara man inte pratar med kluven tunga:)

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-06 23:06

:-) :-) Det är sant Ingemar.
// Erik / DK

Svara

2015-10-07 00:33   beetle

Steve med Lloyden var kul att få höra igen!

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-07 14:10

Vi var några som samlats när Nöjesmassakarn var på SVT. Och "vi skreg af grin" (danska uttryck). Jag kan fortfarande skratta åt det.
// Erik / DK

Svara

2015-10-08 16:44   Tomasz

Vi fick lära oss de danska räkneorden i skolan, men de har jag glömt bort för länge sedan. Sedan lärde jag mig förstå lite mer när "Forbrydelsen" gick på TV, fast det var ett nästan plågsamt sätt att lära sig danska på...
Och nu när jag jobbar ihop med danskar har vi funnit det enklast att hålla oss till engelska. Lite tråkigt att det ska behövas, fast våra indiska kollegor uppskattar det förstås :)

Jag antar att du sett den här? https://youtu.be/s-mOy8VUEBk

Ha det gott! /Thomas

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-08 18:50

Det är också de svenska siffrorna där orsakar problem för de flesta danskar.
Jag förstår dina problem med både att koncentrera sig på dett danska och samtidigt följa "Forbrydelsen".
Jo Jo jag har sett flera av dessa galna norrmän :-)
Hälsningar från Erik / DK

Svara

2015-10-14 21:48   Gun-Inger Arvidsson

Jag har lättare förstå danska när jag läser.
Gun-Inger

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-14 22:06

Jag tror att vi är samma på området både norrmän, svenskar och danskar. Att läsa är lättare än att höra språken.
// Erik / DK

Svara

2015-10-14 23:05   beetle

Danska är ett härligt dejligt språk! Numera ser jag väldigt lite från Danmark på TV tråkigt nog men för 20-30 år sedan var det annorlunda, då tittade man ofta här i sydsverige på danska TV-kanaler.
med venlig hilsen från en fd "stockhölmare" med finska föräldrar :)

Besvara

Svar från Erik Madsen 2015-10-15 00:05

Hej Kjell.
Tack för att du tittade in här.
Vi får annars skull att det låter som h. till. Jag älskar Skåne dialekten. Vi ser fortfarande svenska TV ibland, men idag finns så många kanaler att du inte kan se dem alla - och vi bör inte heller. Vi måste fotografera istället :-)
Många hälsningar från Erik / DK

Svara